0 00:00:00,046 --> 00:00:05,014 [τα κύματα σκάνε] 1 00:00:08,842 --> 00:00:12,404 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:26,730 --> 00:00:29,397 [λειτουργία κινητήρα] 3 00:01:14,906 --> 00:01:17,573 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 4 00:01:32,026 --> 00:01:34,693 [αγόρι που ουρλιάζει] 5 00:01:40,170 --> 00:01:43,753 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 6 00:01:48,246 --> 00:01:51,913 [δραματική ορχηστρική μουσική] 7 00:02:20,047 --> 00:02:23,328 - [Μαργαρίτα] Η φάρμα είναι έρχεται μια χαρά, κύριε. 8 00:02:24,081 --> 00:02:26,249 Φυσικά, εγώ ακόμα δεν έχουν βγάλει αρκετά χρήματα 9 00:02:26,274 --> 00:02:28,260 να ανέβω εκεί να σε επισκεφτώ. 10 00:02:28,260 --> 00:02:31,530 Λέει όμως ο κύριος Πάρσονς ότι ίσως μέχρι τα Χριστούγεννα 11 00:02:31,555 --> 00:02:32,858 μπορούμε να εξοικονομήσουμε αρκετά. 12 00:02:33,485 --> 00:02:36,272 Δεν ξέρω τι θα έκανα έχουν κάνει χωρίς τον κ. Πάρσονς 13 00:02:36,297 --> 00:02:40,430 βοηθήστε όλα αυτά τα χρόνια από τότε που σας ο μπαμπάς πέθανε και εσύ πληγώθηκες. 14 00:02:40,430 --> 00:02:43,170 Ήταν ένας πραγματικός σωτήρας για μένα. 15 00:02:43,170 --> 00:02:45,671 Ξέρω ότι ανυπομονεί για τις μέρες 16 00:02:45,696 --> 00:02:48,230 όταν γυρνάς σπίτι όσο κι εγώ. 17 00:02:48,230 --> 00:02:51,307 Εσείς και ο κύριος Πάρσονς πηγαίνετε να είμαστε τόσο καλοί φίλοι. 18 00:02:51,332 --> 00:02:52,696 Απλώς το ξέρω. 19 00:02:53,783 --> 00:02:55,375 - Κύριε Πάρσονς! 20 00:03:06,317 --> 00:03:09,900 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,111 Μαμά, είμαι σπίτι. 22 00:03:32,467 --> 00:03:33,300 Μαμά; 23 00:03:45,937 --> 00:03:46,770 Μαμά; 24 00:03:46,795 --> 00:03:47,963 Είμαι εγώ, Μάθιου. 25 00:03:53,960 --> 00:03:54,988 Μαμά; 26 00:03:56,606 --> 00:03:58,004 Είμαι εγώ, Μάθιου. 27 00:03:58,029 --> 00:03:59,112 Έχω έρθει σπίτι. 28 00:04:04,403 --> 00:04:05,236 Μαμά; 29 00:04:17,378 --> 00:04:19,961 [όλα γελάνε] 30 00:04:25,905 --> 00:04:28,655 [όλα φλυαρούν] 31 00:04:34,538 --> 00:04:36,788 [γέλια] 32 00:04:38,220 --> 00:04:39,053 - Λοιπόν; 33 00:04:39,053 --> 00:04:39,886 - Ναι. 34 00:04:39,886 --> 00:04:41,602 - Θα την κουβαλήσεις πέρα από το κατώφλι, Μακ; 35 00:04:41,627 --> 00:04:42,462 - Σωστά! 36 00:04:42,462 --> 00:04:43,924 Μόνο που δεν ξέρω αν το αντέχει η πλάτη μου. 37 00:04:43,949 --> 00:04:44,650 [όλα γελάνε] 38 00:04:44,675 --> 00:04:46,690 - Ω, τώρα ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο βαρύς. 39 00:04:46,690 --> 00:04:49,143 - [Μπλάνς] Λοιπόν, εσείς οι δύο να κάνεις τα πιο όμορφα ζευγάρια, 40 00:04:49,143 --> 00:04:50,414 λέω. 41 00:04:50,414 --> 00:04:51,414 - Α, συνέχισε. 42 00:04:52,690 --> 00:04:53,617 - Έλα, Μπλανς. 43 00:04:53,642 --> 00:04:55,056 Ας αφήσουμε αυτά τα δύο ερωτευμένα 44 00:04:55,081 --> 00:04:56,644 την πρώτη μέρα του γάμου τους. 45 00:04:56,737 --> 00:04:58,160 [όλα γελάνε] 46 00:04:58,160 --> 00:05:00,270 - Πρέπει να πας; 47 00:05:00,270 --> 00:05:03,000 - Τηλεφώνησέ με αύριο, Νταίζη, πες μου τα πάντα. 48 00:05:03,000 --> 00:05:04,275 - Έλα, Μπλανς. 49 00:05:09,001 --> 00:05:11,730 - Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα, γλυκιά μου. 50 00:05:12,176 --> 00:05:14,328 - Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορεί να κάνει. 51 00:05:14,353 --> 00:05:14,908 [γέλια] 52 00:05:14,933 --> 00:05:16,848 - [Daisy] Για τι κι αν μιλάει; 53 00:05:16,920 --> 00:05:19,736 - Θα σας τα πω όλα αργότερα. 54 00:05:19,736 --> 00:05:21,986 [γέλια] 55 00:05:23,523 --> 00:05:24,356 Αντίο τώρα! 56 00:05:28,344 --> 00:05:30,350 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 57 00:05:30,350 --> 00:05:31,744 Ευτυχισμένος; 58 00:05:31,744 --> 00:05:36,744 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 59 00:05:37,028 --> 00:05:38,383 - Έλα. 60 00:05:45,619 --> 00:05:47,553 [λαχανίζει] 61 00:05:47,795 --> 00:05:48,780 - [Ντέιζυ] Μάθιου; 62 00:05:48,805 --> 00:05:49,950 - Πότε γύρισες σπίτι, γιε μου; 63 00:05:49,950 --> 00:05:51,101 - Μη με λες γιο. 64 00:05:51,126 --> 00:05:53,101 - Δεν μου είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι. 65 00:05:53,126 --> 00:05:54,874 θα είχαμε- - Τώρα είμαι σπίτι, μαμά. 66 00:05:54,899 --> 00:05:57,273 - Α, και χαίρομαι κι εγώ γιε μου. 67 00:05:57,273 --> 00:05:59,719 Μόνο εσύ μας τρόμαξες στέκεσαι εκεί όπως ήσουν. 68 00:05:59,744 --> 00:06:00,577 σκεφτήκαμε - 69 00:06:00,602 --> 00:06:01,751 - Πήγες και παντρεύτηκες, μαμά. 70 00:06:01,776 --> 00:06:04,023 - Μάθιου, είναι, μπορείς να τηλεφωνήσεις 71 00:06:04,048 --> 00:06:05,173 τον μπαμπά τώρα γιατί αυτός και εγώ- 72 00:06:05,198 --> 00:06:06,515 - Δεν είναι ο μπαμπάς μου. 73 00:06:06,710 --> 00:06:07,543 - Έλα τώρα αγόρι. 74 00:06:07,543 --> 00:06:08,710 Μπορούμε, μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι. 75 00:06:08,735 --> 00:06:10,171 - Όχι, απλά μείνε μακριά μου. 76 00:06:10,196 --> 00:06:11,749 Μείνε μακριά από εμένα και τη μαμά μου επίσης. 77 00:06:11,774 --> 00:06:12,453 Ακούς; 78 00:06:12,453 --> 00:06:14,756 - Μάθιου, είναι ο άντρας μου τώρα, είσαι νέος μπαμπάς. 79 00:06:14,781 --> 00:06:15,648 Δεν πρέπει να του μιλάς... 80 00:06:15,673 --> 00:06:16,770 - Τον παντρεύτηκες. 81 00:06:16,770 --> 00:06:17,804 Πήγα στο νοσοκομείο, 82 00:06:17,829 --> 00:06:19,163 και μου δίνουν ένα νύχι σαν κάποιο φρικιό 83 00:06:19,188 --> 00:06:20,446 και παντρεύτηκες αυτόν τον άντρα! 84 00:06:20,471 --> 00:06:21,274 - Γιατί τον αγαπώ. 85 00:06:21,299 --> 00:06:21,930 - Όχι, δεν το κάνεις! 86 00:06:21,955 --> 00:06:22,829 Όχι, όχι, όχι, εσύ μην, όχι, δεν κάνεις! 87 00:06:22,854 --> 00:06:23,673 - Κοίτα εδώ, αγόρι! 88 00:06:23,698 --> 00:06:24,376 - Δεν σε αγαπάει. 89 00:06:24,401 --> 00:06:25,384 Δεν θα την αφήσω. 90 00:06:25,409 --> 00:06:26,555 - Ματθαίος! 91 00:06:26,555 --> 00:06:27,388 - Άσε τον να φύγει, Νταίζη! 92 00:06:28,270 --> 00:06:29,480 Αφήστε τον να φύγει! 93 00:06:29,480 --> 00:06:30,430 Θα είναι εντάξει. 94 00:06:31,586 --> 00:06:33,083 - Μα είναι το αγόρι μου. 95 00:06:38,900 --> 00:06:41,320 - Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι προς το παρόν, σωστά, Ματθαίος; 96 00:06:41,320 --> 00:06:42,820 - Ναι, κύριε Πάρσονς. 97 00:06:42,820 --> 00:06:44,054 - Έλα αγόρι, δεν έχεις 98 00:06:44,079 --> 00:06:45,779 να με αποκαλεί συνέχεια κύριο Πάρσονς. 99 00:06:45,779 --> 00:06:49,050 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε είτε μπαμπά, απλά Μακ. 100 00:06:49,050 --> 00:06:51,050 Μπορείς να με αποκαλείς Μακ όπως όλοι. 101 00:06:51,050 --> 00:06:52,266 - Ναι, κύριε. 102 00:06:52,291 --> 00:06:54,061 - Και κόψτε αυτά τα πράγματα κύριε. 103 00:06:54,130 --> 00:06:55,390 Είμαστε οικογένεια τώρα. 104 00:06:55,390 --> 00:06:58,170 Εσύ, η μαμά σου και εγώ, είμαστε όλοι μια οικογένεια τώρα. 105 00:06:58,170 --> 00:06:59,329 - Κύριε; 106 00:06:59,329 --> 00:07:00,350 [γέλιο] 107 00:07:00,350 --> 00:07:01,183 - Έλα. 108 00:07:01,183 --> 00:07:03,380 Πάμε να δούμε τι έχεις Η μαμά έχει φτιάξει για μεσημεριανό γεύμα. 109 00:07:03,380 --> 00:07:05,230 Θα επιτεθούμε σε αυτό το καταραμένο τρακτέρ αργότερα. 110 00:07:07,432 --> 00:07:11,015 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 111 00:07:21,093 --> 00:07:22,724 - Μακ. 112 00:07:23,170 --> 00:07:24,003 - Μμ-μμ. 113 00:07:26,777 --> 00:07:30,360 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 114 00:07:36,478 --> 00:07:38,163 - Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι τέτοιο 115 00:07:38,188 --> 00:07:39,910 στο δικό μας υπνοδωμάτιο; 116 00:07:39,910 --> 00:07:42,380 - Τίποτα κακό με το κάνουμε στο δικό μας αγρόκτημα. 117 00:07:42,380 --> 00:07:43,220 - Κι αν ο Ματθαίος- 118 00:07:43,220 --> 00:07:45,580 - Α, τι θα ήταν κάνει εδώ στο δάσος 119 00:07:45,580 --> 00:07:47,238 αυτή την ώρα της νύχτας, ε; 120 00:07:47,263 --> 00:07:50,143 - Μακ, ανησυχώ για αυτόν. 121 00:07:50,168 --> 00:07:51,600 - Α, θα γίνει καλά. 122 00:07:51,600 --> 00:07:53,041 Όπως είπα πριν, μόλις το έκανε 123 00:07:53,066 --> 00:07:54,767 πρέπει να το συνηθίσω, είναι όλο. 124 00:07:54,767 --> 00:07:56,230 - Α, το ελπίζω. 125 00:07:56,230 --> 00:07:58,100 Θεέ μου, το ελπίζω. 126 00:07:58,100 --> 00:07:59,720 - Το ξέρω. 127 00:07:59,720 --> 00:08:00,553 Έλα εδώ. 128 00:08:02,970 --> 00:08:04,440 - [Ντέιζυ] Μακ. 129 00:08:04,440 --> 00:08:05,890 - [Μακ] Είμαι εδώ τώρα, Νταίζη. 130 00:08:06,533 --> 00:08:07,914 Είμαι εδώ. 131 00:08:11,044 --> 00:08:14,961 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 132 00:08:33,847 --> 00:08:34,914 - Ωχ! 133 00:08:35,047 --> 00:08:37,355 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι. 134 00:08:37,380 --> 00:08:40,968 Αυτό δεν είναι τρόπος για ένα νέο παντρεμένο ζευγάρι να δράσει. 135 00:08:40,993 --> 00:08:41,993 - Λοιπόν. 136 00:08:44,943 --> 00:08:47,180 Πρέπει να με περιμένεις εκεί, αγαπητέ, 137 00:08:47,180 --> 00:08:49,060 γιατί έπρεπε να ελέγξω αυτή την καταραμένη αγελάδα, 138 00:08:49,060 --> 00:08:51,216 δείτε αν δεν μάσησε μέσα από το σχοινί της πάλι. 139 00:08:51,241 --> 00:08:52,872 - Θα σε περιμένω. 140 00:08:53,540 --> 00:08:55,090 - Θα είμαι μόνο ένα ή δύο λεπτά. 141 00:08:56,697 --> 00:09:00,614 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 142 00:09:21,679 --> 00:09:24,153 [τα φύλλα θροΐζουν] 143 00:09:24,178 --> 00:09:26,678 [που κλαίει] 144 00:09:28,657 --> 00:09:32,574 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 145 00:09:53,110 --> 00:09:54,807 Γεια, κανείς εκεί; 146 00:09:54,807 --> 00:09:56,528 Μαργαρίτα; 147 00:09:56,528 --> 00:10:00,940 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 148 00:10:00,940 --> 00:10:02,116 Γεια σου! 149 00:10:02,141 --> 00:10:03,391 Ποιος είναι εκεί; 150 00:10:03,416 --> 00:10:04,911 Κανείς εκεί; 151 00:10:09,277 --> 00:10:13,194 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 152 00:10:23,889 --> 00:10:29,035 - Μάθιου, έφερα λίγη πίτα και γάλα. 153 00:10:30,790 --> 00:10:34,493 - Κοίτα, όποιος κι αν είσαι, σταμάτα αυτό χαζεύεις, ακούς; 154 00:10:36,085 --> 00:10:37,747 Ποιος είναι εκεί μέσα, διάολε; 155 00:10:38,465 --> 00:10:42,382 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 156 00:10:43,550 --> 00:10:46,124 - Matthew, είσαι εδώ; 157 00:10:50,884 --> 00:10:52,177 - Ποιος είναι εκεί έξω; 158 00:10:52,684 --> 00:10:53,876 Ανάθεμα! 159 00:10:54,765 --> 00:10:58,952 [έντονη ορχηστρική μουσική] 160 00:10:58,952 --> 00:11:01,202 [γκρίνια] 161 00:11:03,325 --> 00:11:04,608 Βοηθήστε με! 162 00:11:04,890 --> 00:11:06,520 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 163 00:11:06,545 --> 00:11:08,005 Βοηθήστε με! 164 00:11:08,030 --> 00:11:08,863 - Ματθαίος; 165 00:11:19,895 --> 00:11:22,201 Matthew, εσύ είσαι; 166 00:11:22,859 --> 00:11:23,692 - Γεια. 167 00:11:23,717 --> 00:11:24,791 Θα είμαι εκεί, μαμά. 168 00:11:24,791 --> 00:11:27,059 Εγώ, ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι εκεί. 169 00:11:27,084 --> 00:11:31,442 [έντονη ορχηστρική μουσική] 170 00:11:31,467 --> 00:11:34,134 [στρίμωγμα τσεκούρι] 171 00:11:39,412 --> 00:11:41,882 - Καλός Ιησούς Χριστός! 172 00:11:41,907 --> 00:11:42,903 - Μαμά; 173 00:11:44,310 --> 00:11:45,711 Μην κοιτάς, μαμά! 174 00:11:46,554 --> 00:11:48,101 - Ματθαίος. 175 00:11:48,867 --> 00:11:51,092 - Δεν ήθελα να το δεις αυτό, μαμά. 176 00:11:51,868 --> 00:11:53,368 - Ματθαίος; 177 00:11:53,829 --> 00:11:55,109 - Δεν πειράζει. 178 00:11:55,267 --> 00:11:56,957 Φρόντισα για όλα. 179 00:11:57,200 --> 00:11:58,469 Είμαστε ελεύθεροι! 180 00:11:58,891 --> 00:12:00,295 - Ω Θεέ μου! 181 00:12:00,320 --> 00:12:01,188 Ματθαίος! 182 00:12:01,213 --> 00:12:01,977 - Δεν πειράζει. 183 00:12:02,002 --> 00:12:03,560 Είναι εντάξει! 184 00:12:03,585 --> 00:12:06,000 - Ω Θεέ μου, Μάθιου! 185 00:12:06,587 --> 00:12:08,347 - Όχι, μαμά! 186 00:12:08,730 --> 00:12:10,991 Μαμά, άκουσέ με. 187 00:12:11,016 --> 00:12:12,383 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 188 00:12:12,408 --> 00:12:14,070 - Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει. 189 00:12:14,095 --> 00:12:15,102 Βοηθήστε με, παρακαλώ, παρακαλώ! - Όχι, μαμά! 190 00:12:15,127 --> 00:12:16,615 Όχι! 191 00:12:16,747 --> 00:12:19,445 - Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 192 00:12:20,445 --> 00:12:22,182 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω, μαμά. 193 00:12:23,590 --> 00:12:24,748 Δεν έπρεπε να τον παντρευτείς. 194 00:12:24,773 --> 00:12:25,383 Αυτό είναι όλο. 195 00:12:25,408 --> 00:12:26,608 Δεν χρειαζόμουν άλλο πατέρα. 196 00:12:26,633 --> 00:12:27,992 Δεν τον χρειαζόμασταν. 197 00:12:28,017 --> 00:12:29,434 - Τον χρειαζόμουν. 198 00:12:29,459 --> 00:12:31,191 Τον αγαπούσα. 199 00:12:31,610 --> 00:12:32,860 - Όχι! 200 00:12:32,860 --> 00:12:34,170 Όχι, δεν το έκανες. 201 00:12:34,170 --> 00:12:35,147 Μόνο εμένα αγάπησες. 202 00:12:35,172 --> 00:12:35,836 Εσύ και εγώ. 203 00:12:35,836 --> 00:12:37,711 Δεν χρειαζόμασταν κανέναν άλλο μαμά, κανέναν. 204 00:12:37,736 --> 00:12:38,781 - Παρακαλώ! 205 00:12:39,400 --> 00:12:41,688 - Και τώρα δεν έχει να μη σε αγγίξει άλλο. 206 00:12:41,903 --> 00:12:44,914 - Ήθελα να με αγγίξει. 207 00:12:44,939 --> 00:12:46,416 - Όχι, δεν το έκανες. 208 00:12:46,580 --> 00:12:48,100 Δεν ήθελες να σε αγγίξει. 209 00:12:48,100 --> 00:12:48,933 Το μισούσες! 210 00:12:48,933 --> 00:12:49,867 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 211 00:12:49,892 --> 00:12:50,492 Όχι! 212 00:12:50,517 --> 00:12:51,602 - Το μισούσες. 213 00:12:51,789 --> 00:12:55,805 Το μισούσες και θα σε σκοτώσω γι' αυτό! 214 00:12:57,153 --> 00:12:59,403 [γκρίνια] 215 00:13:02,909 --> 00:13:04,359 Μαμά; 216 00:13:05,304 --> 00:13:08,971 [δραματική ορχηστρική μουσική] 217 00:13:10,666 --> 00:13:14,594 Μαμά! 218 00:13:21,414 --> 00:13:22,603 - Λοιπόν, γεια σου, Μάθιου! 219 00:13:22,603 --> 00:13:23,953 - Γεια σας, κύριε Σίμπσον. 220 00:13:24,470 --> 00:13:26,190 - Πού πηγαίνεις τόσο νωρίς το πρωί; 221 00:13:26,190 --> 00:13:28,178 - Φαντάζομαι όσο Η μαμά απέκτησε νέο σύζυγο, 222 00:13:28,203 --> 00:13:29,913 δεν με χρειάζεται τριγύρω για να την προσέχει. 223 00:13:29,938 --> 00:13:31,370 - Α, ανοησίες! 224 00:13:31,370 --> 00:13:33,840 Η μαμά σου σε αγαπάει όσο ποτέ. 225 00:13:33,840 --> 00:13:35,030 Ξέρει ότι φεύγεις από το σπίτι; 226 00:13:35,030 --> 00:13:35,890 - Ναι, κύριε. 227 00:13:35,890 --> 00:13:38,500 Μόλις είπα αντίο κι αυτήν, κύριε Πάρσονς. 228 00:13:38,500 --> 00:13:40,217 - Δεν τους πειράζει να φύγεις έτσι; 229 00:13:40,242 --> 00:13:41,750 - Είναι ο μόνος τρόπος, κύριε. 230 00:13:41,750 --> 00:13:44,227 - Υποτίθεται ότι έχουμε δείπνο μαζί τους απόψε. 231 00:13:44,453 --> 00:13:46,086 Θα σου πω ένα πράγμα, θα το πω 232 00:13:46,111 --> 00:13:47,930 δώσε τους ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 233 00:13:47,955 --> 00:13:50,296 Αφήστε ένα παιδί της ηλικίας σας να φύγει μόνο του. 234 00:13:50,608 --> 00:13:54,141 - Η μαμά με έστειλε από εδώ για αυτό, κύριε Σίμπσον. 235 00:13:54,480 --> 00:13:56,038 Είπε ότι ίσως έπρεπε να έρθεις 236 00:13:56,063 --> 00:13:58,578 σε λίγες μέρες για δείπνο αντί για απόψε. 237 00:13:58,900 --> 00:14:00,952 Εννοώ τι με φεύγω και όλα, 238 00:14:00,977 --> 00:14:02,910 απλά δεν το ένιωθε. 239 00:14:02,910 --> 00:14:06,560 - Βεβαίως, καταλαβαίνω, μόνο... -Έχεις πελάτη. 240 00:14:06,560 --> 00:14:07,680 Ναι. 241 00:14:07,680 --> 00:14:08,513 - Ναι. 242 00:14:09,990 --> 00:14:12,040 Κοίτα, μην πας πουθενά για ένα δευτερόλεπτο, ακούς; 243 00:14:12,040 --> 00:14:14,073 Θέλω να σου μιλήσω για την αποχώρησή σου. 244 00:14:18,872 --> 00:14:20,249 Να το γεμίσω; 245 00:14:20,274 --> 00:14:21,913 - Αξίζει 2 $ και ξεχάστε το μπροστινό μέρος. 246 00:14:21,938 --> 00:14:22,771 - Σωστά. 247 00:14:43,190 --> 00:14:45,250 - Γεια. - Γεια. 248 00:14:45,250 --> 00:14:47,470 - Σας αρέσει; - Είναι πολύ ωραίο. 249 00:14:47,470 --> 00:14:49,500 - Γεια, ίσως χρειάζεται μια βόλτα. 250 00:14:49,500 --> 00:14:50,800 - Σίγουρα. 251 00:14:50,800 --> 00:14:51,914 Πόσο μακριά πας; 252 00:14:51,939 --> 00:14:53,617 - Όσο μπορώ να φτάσω, υποθέτω. 253 00:14:53,642 --> 00:14:56,172 - Λοιπόν μπες μέσα, θα πάρουμε όσο πιο μακριά μπορείτε να φτάσετε. 254 00:14:56,197 --> 00:14:57,030 - Ευχαριστώ! 255 00:14:58,845 --> 00:15:00,244 - Θα είναι ακόμη δύο δολάρια. 256 00:15:03,021 --> 00:15:05,062 - Δύο δολάρια ακόμη. 257 00:15:06,120 --> 00:15:07,717 - Βλέπω ότι δεν μπορώ να σου πω να μείνεις. 258 00:15:07,742 --> 00:15:09,780 - Όχι, δεν μπορείς να μου πεις να μείνω. 259 00:15:09,780 --> 00:15:10,640 - Έτοιμοι να πάμε. 260 00:15:10,640 --> 00:15:11,890 - Είμαι έτοιμος όταν είσαι. 261 00:15:13,211 --> 00:15:14,044 [χτυπάει το κουδούνι] 262 00:15:14,069 --> 00:15:15,664 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 263 00:15:15,689 --> 00:15:16,800 - [Μπρέντα] Πώς σε λένε; 264 00:15:16,800 --> 00:15:17,700 - [Ματθαίος] Ματθαίος. 265 00:15:17,700 --> 00:15:18,336 Ποιο είναι το δικό σου; 266 00:15:18,361 --> 00:15:18,867 - Μπρέντα. 267 00:15:18,892 --> 00:15:19,725 Είναι ο Lex. 268 00:15:19,750 --> 00:15:20,406 - [Ματθαίος] Γεια. 269 00:15:20,431 --> 00:15:21,859 - [Λεξ] Πηγαίνουμε στο Λος Άντζελες. 270 00:15:21,884 --> 00:15:23,790 - [Brenda] Το ταξίδι του μέλιτος. 271 00:15:23,790 --> 00:15:25,630 Ξεφύγαμε χθες το βράδυ. 272 00:15:25,630 --> 00:15:26,860 - [Μάθιου] Εσείς οι δύο μόλις παντρευτήκατε. 273 00:15:26,860 --> 00:15:29,210 - [Lex] Ό,τι να πάρεις η μητέρα της από την πλάτη μου. 274 00:15:29,210 --> 00:15:30,740 - Ξέρεις πώς μπορεί να είναι η μητέρα. 275 00:15:30,740 --> 00:15:32,420 - Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 276 00:15:32,445 --> 00:15:34,512 - Γεια, είναι ο πρώτος άτομο που ξέρει για σένα 277 00:15:34,537 --> 00:15:35,873 και να παντρευτώ. 278 00:15:36,440 --> 00:15:37,939 - Συγχαρητήρια, Μάθιου. 279 00:15:37,964 --> 00:15:40,237 - Όχι, συγχαρητήρια σε εσάς. 280 00:15:40,847 --> 00:15:44,264 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 281 00:15:45,829 --> 00:15:49,041 - [Μπρέντα] Ω, κοίτα, Λεξ, τι υπέροχο ρεύμα! 282 00:15:49,440 --> 00:15:51,300 - [Λεξ] Γεια, ναι! 283 00:15:51,300 --> 00:15:52,678 Φίλε, αυτό φαίνεται ελκυστικό! 284 00:15:52,703 --> 00:15:53,780 - [Μπρέντα] Πάμε μέσα. 285 00:15:53,780 --> 00:15:54,613 - [Lex] Σίγουρα. 286 00:15:54,613 --> 00:15:56,289 - [Μπρέντα] Τι λέτε για εσάς, Matthew, θέλεις να βυθίσεις τα πόδια σου; 287 00:15:56,314 --> 00:15:58,313 - [Μάθιου] Νομίζω ότι θα παρακολουθήσω. 288 00:15:58,338 --> 00:15:59,478 - [Μπρέντα] Α, έλα. 289 00:15:59,658 --> 00:16:00,835 - [Λεξ] Σίγουρα δεν θα πας στον Μάθιου; 290 00:16:00,860 --> 00:16:01,841 - [Brenda] Λατρεύω τα streams! 291 00:16:01,841 --> 00:16:02,617 Ερχομαι! 292 00:16:02,642 --> 00:16:03,547 - [Lex] Να ένα καλό σημείο μέλι. 293 00:16:03,572 --> 00:16:05,844 - Α, μακάρι να είχαμε μαγιό. 294 00:16:05,869 --> 00:16:07,846 Έλα, Μάθιου, δεν θα λιώσεις. 295 00:16:07,982 --> 00:16:09,190 Βλέπω; 296 00:16:09,215 --> 00:16:09,836 Ερχομαι! 297 00:16:09,861 --> 00:16:11,329 Ανοίξτε την κυκλοφορία σας! 298 00:16:11,354 --> 00:16:13,648 Μάθιου, έλα. 299 00:16:13,750 --> 00:16:14,938 Έλα μέσα, Μάθιου! 300 00:16:14,938 --> 00:16:17,188 Αυτό είναι, είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό! 301 00:16:17,213 --> 00:16:18,739 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 302 00:16:18,764 --> 00:16:20,788 - Έλα στο νερό, Μάθιου. 303 00:16:20,813 --> 00:16:21,652 - Έλα φίλε. 304 00:16:21,652 --> 00:16:22,484 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 305 00:16:22,509 --> 00:16:23,398 - Έλα αγόρι μου. 306 00:16:23,423 --> 00:16:24,930 Θα είμαστε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 307 00:16:24,930 --> 00:16:26,859 - Λοιπόν; Τι περιμένεις; 308 00:16:26,884 --> 00:16:29,116 - Δεν θέλεις να έρθουμε εκεί έξω και να σε πάρω, έτσι; 309 00:16:29,116 --> 00:16:29,915 - Παρακαλώ. 310 00:16:29,940 --> 00:16:33,015 Matthew, να έρθω εκεί έξω και να σε πάρω; 311 00:16:33,040 --> 00:16:35,282 - Πάω να σε πάρω, Μάθιου. 312 00:16:35,307 --> 00:16:36,899 - Έλα, Μάθιου. 313 00:16:36,924 --> 00:16:39,174 Μην είσαι τόσο τρελή γάτα. 314 00:16:44,193 --> 00:16:45,853 - Μην την αγγίζεις. 315 00:16:46,846 --> 00:16:47,848 - Τι; 316 00:16:47,873 --> 00:16:49,566 - Μην την αγγίζεις. 317 00:16:49,591 --> 00:16:51,123 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 318 00:16:51,148 --> 00:16:52,954 - [Λεξ] Τι συμβαίνει, Μάθιου; 319 00:16:52,979 --> 00:16:54,617 - Μην την αγγίζεις! 320 00:16:54,642 --> 00:16:55,940 - Γεια, φίλε, δεν είναι αστείο. 321 00:16:55,965 --> 00:16:56,876 - Δεν είναι αστείο. 322 00:16:56,901 --> 00:16:58,068 Αυτό δεν είναι αστείο. 323 00:16:59,195 --> 00:17:00,132 - Είναι τρελός! 324 00:17:00,157 --> 00:17:01,282 - Δεν είμαι τρελός. 325 00:17:01,307 --> 00:17:02,493 δεν είμαι! 326 00:17:02,518 --> 00:17:03,220 - Ανάθεμα! 327 00:17:03,245 --> 00:17:04,496 Τι συμβαίνει με εσάς; 328 00:17:04,521 --> 00:17:06,353 - Φύγε από κοντά της! 329 00:17:06,642 --> 00:17:08,340 - Κόψε το! 330 00:17:08,340 --> 00:17:11,157 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 331 00:17:11,182 --> 00:17:12,611 - Όχι! 332 00:17:12,636 --> 00:17:14,886 Όχι, αφήστε τον ήσυχο. 333 00:17:16,348 --> 00:17:17,540 Οχι άλλο. 334 00:17:21,042 --> 00:17:22,099 Οχι άλλο. 335 00:17:22,311 --> 00:17:24,740 Δεν αντέχει άλλο. 336 00:17:24,740 --> 00:17:25,964 - Το έκανα μόνο για σένα. 337 00:17:25,989 --> 00:17:26,800 Αυτό είναι όλο. 338 00:17:26,800 --> 00:17:27,808 Έτσι μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι. 339 00:17:27,833 --> 00:17:29,645 Τώρα δεν χρειάζεται να σε αγγίζει άλλο. 340 00:17:29,670 --> 00:17:30,458 - Θεέ μου! 341 00:17:30,483 --> 00:17:32,130 - Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 342 00:17:32,809 --> 00:17:34,364 - Όχι. 343 00:17:34,389 --> 00:17:36,427 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 344 00:17:36,452 --> 00:17:38,567 Παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται να ξεφύγεις από μένα. 345 00:17:38,592 --> 00:17:40,708 Το έκανα μόνο για σένα. Αυτό είναι όλο. 346 00:17:40,733 --> 00:17:43,677 - Όχι, μη με πληγώνεις! 347 00:17:43,702 --> 00:17:44,435 Παρακαλώ! 348 00:17:44,460 --> 00:17:47,036 - Καταλαβαίνετε γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό για σένα, έτσι δεν είναι; 349 00:17:47,061 --> 00:17:47,974 Ε; Όχι; 350 00:17:47,999 --> 00:17:50,302 Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! 351 00:17:50,327 --> 00:17:53,167 - Δεν καταλαβαίνεις γιατί εγώ έπρεπε να τον σκοτώσει, μαμά; 352 00:17:53,192 --> 00:17:54,677 Όχι; 353 00:17:54,914 --> 00:17:57,340 - [Μπρέντα] Δεν είμαι η μητέρα σου. 354 00:17:57,371 --> 00:17:58,770 - Ναι, είσαι. 355 00:17:58,997 --> 00:18:00,800 Είσαι η μαμά μου και με αγαπάς. 356 00:18:00,825 --> 00:18:01,988 Και τώρα είμαστε ελεύθεροι από αυτόν. 357 00:18:02,013 --> 00:18:04,401 Είμαστε ελεύθεροι. - Δεν είμαι η μητέρα σου. 358 00:18:04,401 --> 00:18:06,099 Δεν είμαι, με πνίγεις! 359 00:18:06,124 --> 00:18:07,763 Είσθε! - Δεν είμαι η μητέρα σου. 360 00:18:07,788 --> 00:18:09,177 - Γιατί λες τέτοια πράγματα; 361 00:18:09,177 --> 00:18:11,263 Είσαι η μαμά μου. Με αγαπάς. 362 00:18:11,263 --> 00:18:13,692 Είσαι η μαμά μου, η μαμά μου! 363 00:18:15,550 --> 00:18:18,341 Τώρα, εσύ, θα μείνεις νεκρός. 364 00:18:18,366 --> 00:18:19,497 Νεκρός, με ακούς; 365 00:18:19,522 --> 00:18:20,950 Μείνε νεκρός! 366 00:18:21,785 --> 00:18:23,590 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 367 00:18:23,615 --> 00:18:25,065 - Ματθαίος. 368 00:18:25,090 --> 00:18:26,030 Ματθαίος. 369 00:18:26,055 --> 00:18:28,020 - Ω, όχι. 370 00:18:28,629 --> 00:18:29,435 Όχι. 371 00:18:29,460 --> 00:18:30,239 Όχι! 372 00:18:30,264 --> 00:18:31,635 Όχι! 373 00:18:31,660 --> 00:18:33,044 Όχι! 374 00:18:34,275 --> 00:18:37,858 [έντονη ορχηστρική μουσική] 375 00:19:03,185 --> 00:19:04,289 - Ματθαίος; 376 00:19:04,314 --> 00:19:06,911 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 377 00:19:06,936 --> 00:19:09,682 Μάθιου, δεν μπορείς να τρέξεις. 378 00:19:09,707 --> 00:19:11,300 - Ω Θεέ μου! 379 00:19:19,443 --> 00:19:22,705 - [Daisy] Matthew, δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 380 00:19:22,730 --> 00:19:25,534 Μάθιου, δεν μπορείς να τρέξεις. 381 00:19:25,559 --> 00:19:26,669 - [Μακ] Τρέξε, αγόρι. 382 00:19:26,669 --> 00:19:28,823 Θα είμαστε όλοι μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 383 00:19:28,848 --> 00:19:31,510 - [Ντέιζυ] Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, Μάθιου. 384 00:19:31,535 --> 00:19:33,514 Είμαι η μαμά σου. 385 00:19:33,539 --> 00:19:35,331 - [Μακ] Μπορείς να με αποκαλείς Πα, Μάθιου. 386 00:19:35,356 --> 00:19:38,362 - [Ντέιζυ] Μάθιου, εσύ μπορεί να τον αποκαλεί μπαμπά τώρα. 387 00:19:38,387 --> 00:19:40,760 Είναι ο νέος σου μπαμπάς. 388 00:19:40,785 --> 00:19:41,887 - [Μακ] Τρέξε, αγόρι. 389 00:19:41,912 --> 00:19:44,199 - [Daisy] Matthew, θα Να έρθω να σε πάρω; 390 00:19:44,224 --> 00:19:45,871 - [Μακ] Δεν μπορείς να τρέξεις, αγόρι. 391 00:19:45,896 --> 00:19:46,980 Δεν μπορείς να τρέξεις. 392 00:19:47,005 --> 00:19:49,726 - [Daisy] Να έρθω και να σε πάρει, Μάθιου; 393 00:19:49,751 --> 00:19:51,639 - [Μακ] Πάω να σε πάρω, Μάθιου. 394 00:19:51,664 --> 00:19:53,363 - [Ντέιζυ] Πάω να σε πάρω, Μάθιου. 395 00:19:53,388 --> 00:19:54,727 - [Μακ] Πάρε σε, Μάθιου. 396 00:19:54,752 --> 00:19:55,585 - [Daisy] Πάρε σε. 397 00:19:55,585 --> 00:19:56,837 - [Μακ] Μάθιου. 398 00:19:56,837 --> 00:19:58,540 - [Daisy] Matthew. 399 00:19:58,540 --> 00:20:01,290 [φωνές αντηχούν] 400 00:20:09,716 --> 00:20:13,133 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 401 00:21:32,231 --> 00:21:33,381 - Γεια. 402 00:21:33,406 --> 00:21:35,130 - Είσαι φίλος ή πελάτης; 403 00:21:36,240 --> 00:21:38,070 - Δεν καταλαβαίνω. 404 00:21:38,070 --> 00:21:39,950 - Ο φίλος θέλει να μείνω εδώ και να ζωγραφίζω. 405 00:21:39,950 --> 00:21:41,850 Ο πελάτης θέλει να πάω μέσα μαζί του. 406 00:21:41,850 --> 00:21:43,059 Ποια είσαι εσύ; 407 00:21:43,084 --> 00:21:44,710 - Είμαι φίλος. 408 00:21:45,030 --> 00:21:46,643 - Λοιπόν, γεια σου φίλε. 409 00:21:48,200 --> 00:21:49,827 Τι πιστεύετε για αυτό; 410 00:21:49,827 --> 00:21:51,160 - Η ζωγραφιά σου; 411 00:21:51,160 --> 00:21:52,650 - Μμ-μμ. 412 00:21:52,650 --> 00:21:54,997 - Λοιπόν, είναι ε... - Α, δεν σου αρέσει. 413 00:21:55,022 --> 00:21:55,855 - Ω ναι. 414 00:21:55,880 --> 00:21:56,713 Ναι, το κάνω. 415 00:21:59,489 --> 00:22:02,793 Μου αρέσει πολύ. 416 00:22:03,975 --> 00:22:06,095 - Πες μου πώς σου φαίνεται. 417 00:22:06,120 --> 00:22:07,510 Ω συνέχισε. 418 00:22:07,535 --> 00:22:09,435 Δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 419 00:22:09,460 --> 00:22:12,400 Πίνακες όπως αυτοί μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι, 420 00:22:12,520 --> 00:22:14,841 οπότε ότι και να πεις δεν μπορεί να είναι λάθος. 421 00:22:14,866 --> 00:22:16,426 - Προτιμώ όχι. 422 00:22:16,451 --> 00:22:17,451 - Α, συνέχισε. 423 00:22:19,950 --> 00:22:23,970 - Λοιπόν, είναι, είναι ζεστό σαν τον ήλιο. 424 00:22:23,970 --> 00:22:25,570 Όλα τα κόκκινα και τα κίτρινα. 425 00:22:25,570 --> 00:22:28,060 Είναι κάποιος εκεί μέσα και καίγεται. 426 00:22:28,060 --> 00:22:31,383 Το δέρμα του καίγεται, κοντά το κάτω μέρος όπου είναι το μπλε. 427 00:22:32,025 --> 00:22:32,858 - Συνέχισε. 428 00:22:34,423 --> 00:22:36,473 - Προσπαθεί να βγει από τον πίνακα. 429 00:22:38,290 --> 00:22:39,340 Πονάει τρομερά. 430 00:22:39,340 --> 00:22:42,503 Τον τιμωρεί ο ήλιος. 431 00:22:43,400 --> 00:22:44,950 - Τι τιμωρείται; 432 00:22:45,970 --> 00:22:47,870 - Τιμωρείται για... 433 00:22:47,870 --> 00:22:49,303 -Συνέχισε σε παρακαλώ. 434 00:22:50,160 --> 00:22:51,710 θέλω να ακούσω. 435 00:22:51,710 --> 00:22:53,446 - Τιμωρείται επειδή το τεμάχισε 436 00:22:53,471 --> 00:22:55,571 ο άνθρωπος που του πήρε τη μητέρα του. 437 00:22:58,833 --> 00:23:01,574 - Α, δεν το ήξερα ήταν τόσο καλός καλλιτέχνης. 438 00:23:02,430 --> 00:23:03,607 - Είσαι. 439 00:23:04,208 --> 00:23:09,481 Είσαι πολύ καλός. Εγώ, μου αρέσεις πολύ. 440 00:23:09,506 --> 00:23:10,567 - Λοιπόν, ευχαριστώ! 441 00:23:10,592 --> 00:23:12,840 Μου αρέσει πολύ να με αρέσουν. 442 00:23:13,340 --> 00:23:16,703 - Μπορώ να μείνω και να σου μιλήσω; 443 00:23:16,703 --> 00:23:19,360 - Ως φίλος ή ως πελάτης; 444 00:23:19,360 --> 00:23:20,755 - Ως φίλος. 445 00:23:20,780 --> 00:23:22,036 Θα το ήθελα αυτό. 446 00:23:22,760 --> 00:23:24,210 - Γεια σας. 447 00:23:24,210 --> 00:23:27,510 Εδώ μένει η Βέρα; 448 00:23:27,510 --> 00:23:28,343 - Σωστά. 449 00:23:30,164 --> 00:23:31,588 - Είσαι η Βέρα; 450 00:23:31,940 --> 00:23:33,050 - Προσωπικά. 451 00:23:33,050 --> 00:23:34,400 - Γεια σου. 452 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Αυτό δεν είναι κακό. 453 00:23:35,700 --> 00:23:38,910 Γεια σου, φίλε σε αυτό δεν είναι κακό όλα, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 454 00:23:38,910 --> 00:23:40,864 Είμαι φίλος του Tony Denkis. 455 00:23:40,864 --> 00:23:41,830 - Τόνι Ντένκις; 456 00:23:41,830 --> 00:23:45,278 - Ναι, ξέρεις, ο Τόνι που δουλεύει κάτω από το ναυπηγείο. 457 00:23:45,303 --> 00:23:46,136 - Ω. 458 00:23:46,161 --> 00:23:47,848 Γεια, ξέρεις. Είναι και αστείο πράγμα. 459 00:23:47,873 --> 00:23:49,450 Έπρεπε να σαλπάρω σήμερα το πρωί, 460 00:23:49,450 --> 00:23:52,980 αλλά τώρα το πλοίο μου δεν θα είναι έτοιμο και ε- - Λοιπόν; 461 00:23:52,980 --> 00:23:54,590 - Οπότε παίρνω μια επιπλέον ημέρα άδεια 462 00:23:54,590 --> 00:23:56,698 και ο Τόνι μου δίνει τη διεύθυνσή σου. 463 00:23:56,723 --> 00:24:00,200 Και είναι και τυχερό πράγμα γιατί σαν να έπλευα 464 00:24:00,225 --> 00:24:02,306 σήμερα το πρωί όπως θα έπρεπε, 465 00:24:02,331 --> 00:24:05,575 Δεν θα είχα ποτέ ένα ευκαιρία να σε γνωρίσω και- 466 00:24:05,600 --> 00:24:07,323 - Αυτό το κρασί είναι για μένα; 467 00:24:07,490 --> 00:24:08,390 - Ω ναι. 468 00:24:08,390 --> 00:24:09,270 Ναι. 469 00:24:09,270 --> 00:24:11,145 Ο Τόνι είπε ότι σου άρεσε το κρασί. 470 00:24:11,170 --> 00:24:13,161 - Ο Τόνι είχε δίκιο. 471 00:24:14,406 --> 00:24:15,872 Θέλεις να μπεις μέσα; 472 00:24:16,800 --> 00:24:17,633 - Ναι. 473 00:24:17,633 --> 00:24:18,903 Ναι, σίγουρα. 474 00:24:19,668 --> 00:24:21,338 Κοίτα, τι γίνεται με το παιδί εδώ; 475 00:24:21,363 --> 00:24:22,343 - Α, είναι ωραίος. 476 00:24:22,343 --> 00:24:23,390 Είναι φίλος μου. 477 00:24:23,390 --> 00:24:24,890 - Ω ναι; 478 00:24:24,890 --> 00:24:27,451 Ας το κάνουμε τότε, ε; 479 00:24:27,451 --> 00:24:29,430 Θα πάω να μας βρω γυαλιά, ε; 480 00:24:29,430 --> 00:24:30,872 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 481 00:24:30,897 --> 00:24:32,232 - Μην πας εκεί μέσα. 482 00:24:32,232 --> 00:24:33,720 Μην πας εκεί, σε παρακαλώ. 483 00:24:33,720 --> 00:24:37,260 - Γεια σου, μη μου πεις ποτέ τι μπορώ να κάνω. 484 00:24:37,260 --> 00:24:40,060 Δεν χρωστάω εξηγήσεις σε κανέναν. 485 00:24:40,060 --> 00:24:43,380 - Σε παρακαλώ, συγγνώμη. 486 00:24:43,380 --> 00:24:45,680 - [Ναύτης] Γεια σου, δεν έχεις περισσότερα από ένα ποτήρι εδώ μέσα; 487 00:24:45,680 --> 00:24:47,250 -Πρέπει να μπω τώρα. 488 00:24:47,250 --> 00:24:48,830 πρέπει να. 489 00:24:48,830 --> 00:24:52,353 - Εγώ, είμαι ακόμα φίλος σου. 490 00:24:54,430 --> 00:24:56,170 - Τότε, ίσως σε δω αργότερα. 491 00:24:56,170 --> 00:24:57,270 Εντάξει, φίλε; 492 00:24:57,675 --> 00:24:58,703 - Εντάξει. 493 00:24:58,728 --> 00:25:00,228 - Γεια, έρχεσαι; 494 00:25:05,010 --> 00:25:07,260 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι και ξάπλωσε εδώ 495 00:25:07,260 --> 00:25:11,530 από εμένα και μπορούμε να πιούμε το δικό μας κρασί από ένα ποτήρι, ε; 496 00:25:11,530 --> 00:25:12,480 - [Βέρα] Όμορφη. 497 00:25:15,036 --> 00:25:18,179 - Ξέρεις, έχεις ωραίο σώμα. 498 00:25:18,204 --> 00:25:19,747 Το ξέρεις, Βέρα; 499 00:25:20,598 --> 00:25:22,010 - [Βέρα] Ευχαριστώ, ναύαρχε. 500 00:25:22,035 --> 00:25:23,179 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 501 00:25:23,350 --> 00:25:26,020 - [Ναύτης] Έλα εδώ και να βολευτούμε. 502 00:25:26,020 --> 00:25:27,512 Ξέρεις τι εννοώ; 503 00:25:27,537 --> 00:25:28,770 - [Βέρα] Ό,τι πεις. 504 00:25:34,219 --> 00:25:38,394 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 505 00:25:38,394 --> 00:25:40,060 Όχι, μαμά. 506 00:25:44,229 --> 00:25:47,060 Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει, μαμά. 507 00:25:47,060 --> 00:25:50,133 Θέλει να μας χωρίσει, μαμά. 508 00:25:50,133 --> 00:25:54,050 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 509 00:26:56,524 --> 00:27:00,191 [δραματική ορχηστρική μουσική] 510 00:27:19,907 --> 00:27:22,499 - [Ναύτης] Πες, το έκανα θυμηθείτε να ευχαριστήσετε τον Τόνι 511 00:27:22,524 --> 00:27:24,066 για τη διεύθυνσή σας. Ξέρεις τι εννοώ; 512 00:27:24,066 --> 00:27:24,899 - [Βέρα] Γεια σου! 513 00:27:24,899 --> 00:27:26,300 Γεια, ξέχασες τα λεφτά μου. 514 00:27:26,300 --> 00:27:27,160 - [Ναύτης] Χρήματα; 515 00:27:27,160 --> 00:27:28,220 Ω, ναι. 516 00:27:28,220 --> 00:27:29,868 Ναι, παραλίγο να ξεχάσω. 517 00:27:29,893 --> 00:27:30,863 - [Βέρα] Σίγουρα το έκανες. 518 00:27:30,863 --> 00:27:32,200 - [Sailor] 10 $, σωστά; 519 00:27:32,200 --> 00:27:34,310 - [Βέρα] Έλα, έλα. 520 00:27:34,310 --> 00:27:36,240 - [Ναύτης] Εντάξει, κράτα μου το καπέλο. 521 00:27:36,240 --> 00:27:39,730 Γεια, 10 $ περισσότερα και παίρνω άλλο ένα σφίξιμο, ε; 522 00:27:39,730 --> 00:27:40,810 - [Βέρα] Αυτά είναι όλα για σένα. 523 00:27:40,810 --> 00:27:41,610 Πήγαινε σπίτι. 524 00:27:41,635 --> 00:27:43,173 - [Ναύτης] Εντάξει. Εντάξει, πάω. 525 00:27:43,198 --> 00:27:44,087 Γεια, περίμενε, περίμενε! 526 00:27:44,112 --> 00:27:45,075 Δώσε μου το καπέλο μου. 527 00:27:45,400 --> 00:27:47,306 - [Vera] Καλό ταξίδι! 528 00:27:47,939 --> 00:27:51,856 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 529 00:29:38,230 --> 00:29:39,063 - [Ματθαίος] Γεια σου! 530 00:29:39,807 --> 00:29:40,898 - [Ναύτης] ε; 531 00:29:41,180 --> 00:29:42,570 - Περίμενε. - Ναι. 532 00:29:42,570 --> 00:29:43,420 Ναι, τι θέλεις; 533 00:29:43,420 --> 00:29:46,020 - [Μάθιου] Ε, είμαι φίλος της Βέρας. 534 00:29:46,020 --> 00:29:47,730 - Ω ναι; 535 00:29:47,730 --> 00:29:49,540 Ω ναι. 536 00:29:49,540 --> 00:29:50,891 Ναι, το παιδί. 537 00:29:51,420 --> 00:29:57,069 Γεια σου παιδί, ο φίλος σου Vera, είναι πολύ καυτά πράγματα. 538 00:29:57,094 --> 00:29:58,070 Ξέρεις τι εννοώ; 539 00:29:58,070 --> 00:29:59,837 [γέλια] 540 00:30:00,890 --> 00:30:03,079 - Μόνο αυτό κάνει γιατί χρειάζεται τα χρήματα. 541 00:30:03,765 --> 00:30:05,308 Δεν της αρέσεις. 542 00:30:05,333 --> 00:30:06,438 Σε μισεί. 543 00:30:06,783 --> 00:30:08,071 - Ω ναι; 544 00:30:08,096 --> 00:30:11,241 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ αστείο πράγμα, ξέρεις, 545 00:30:11,266 --> 00:30:14,727 γιατί όπως τότε που ήμασταν φτιάχνοντας το μαζί στο κρεβάτι, 546 00:30:15,070 --> 00:30:17,190 Πήρα την ιδέα ότι της άρεσε πολύ. 547 00:30:17,190 --> 00:30:18,023 Το ξέρεις αυτό; 548 00:30:19,080 --> 00:30:22,485 - Κοίτα, είπε ότι ξέχασες κάτι. 549 00:30:24,170 --> 00:30:25,727 Θέλω να σας το δώσω. 550 00:30:26,670 --> 00:30:27,503 - Το έκανα; 551 00:30:29,420 --> 00:30:30,829 Τι ξεχνώ; 552 00:30:31,921 --> 00:30:32,834 - Αυτό. 553 00:30:32,859 --> 00:30:33,692 - Ε; 554 00:30:33,717 --> 00:30:35,376 [ναύτης λαχανιάζει] 555 00:30:36,733 --> 00:30:38,696 Εσύ μικρή μάνα... 556 00:30:40,051 --> 00:30:41,477 [λαχανίζει] 557 00:30:49,123 --> 00:30:51,290 [φίμωση] 558 00:31:19,207 --> 00:31:22,040 [πιτσίλισμα νερού] 559 00:31:30,383 --> 00:31:33,966 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 560 00:31:47,745 --> 00:31:50,511 [χτυπώντας την πόρτα] 561 00:31:50,511 --> 00:31:51,344 - Ναι; 562 00:31:51,948 --> 00:31:53,136 Ωχ! 563 00:31:53,550 --> 00:31:55,579 Είναι ο φίλος, σωστά; 564 00:31:55,604 --> 00:31:56,686 - Σωστά. 565 00:31:56,900 --> 00:31:58,150 - Να αλλάξεις γνώμη; 566 00:31:58,150 --> 00:31:59,760 Αποφασίζετε να έρθετε για δουλειά; 567 00:31:59,760 --> 00:32:01,790 - Δεν κάνω τέτοιου είδους δουλειές. 568 00:32:01,790 --> 00:32:03,050 Ούτε κι εσύ. 569 00:32:03,050 --> 00:32:05,218 -Όπως σου είπα... - Το ξέρω. 570 00:32:05,243 --> 00:32:07,391 Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 571 00:32:07,930 --> 00:32:09,650 - Πώς και στέκεσαι έτσι; 572 00:32:09,650 --> 00:32:10,946 - Σαν τι; 573 00:32:10,971 --> 00:32:12,626 - Με το χέρι πίσω από την πλάτη; 574 00:32:13,310 --> 00:32:15,250 - Δεν με μισείς γι' αυτό, σωστά; 575 00:32:15,250 --> 00:32:17,100 Ότι έχω μόνο ένα χέρι. 576 00:32:17,100 --> 00:32:18,590 - Γιατί να σε μισήσω; 577 00:32:18,590 --> 00:32:19,990 - Δεν ξέρω. 578 00:32:19,990 --> 00:32:21,362 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι βαρετό όταν 579 00:32:21,387 --> 00:32:23,208 βλέπουν κάποιον που δεν είναι ολόκληρος. 580 00:32:23,233 --> 00:32:25,040 - Ω, όχι, δεν το κάνουν. 581 00:32:25,040 --> 00:32:27,020 Γίνεσαι δραματικός. - Το κάνουν. 582 00:32:27,020 --> 00:32:28,860 Το βλέπω στα πρόσωπά τους. 583 00:32:28,860 --> 00:32:30,480 Αρρωσταίνουν μέσα τους όταν βλέπουν 584 00:32:30,505 --> 00:32:32,220 ότι το μόνο που έχω για ένα χέρι είναι ένα γάντζο. 585 00:32:32,220 --> 00:32:36,130 - Λοιπόν, δεν αρρωσταίνω καθόλου, μέσα ή έξω. 586 00:32:36,130 --> 00:32:37,487 Και δεν πάω καν να σε ρωτήσω τι έγινε 587 00:32:37,512 --> 00:32:39,100 είτε στο χέρι σου. 588 00:32:39,100 --> 00:32:39,933 - Δεν είσαι; 589 00:32:40,771 --> 00:32:42,210 Δεν σε νοιάζει; 590 00:32:42,210 --> 00:32:46,237 - Βεβαίως, με νοιάζει, μόνο έτσι το βλέπω, 591 00:32:46,262 --> 00:32:48,710 Νομίζω ότι είναι το χέρι σου, η ιστορία σου. 592 00:32:48,710 --> 00:32:50,660 Αν θέλεις να μου πεις, θα μου πεις. 593 00:32:52,700 --> 00:32:55,347 - Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος, Νταίζη. 594 00:32:55,347 --> 00:32:57,400 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 595 00:32:57,400 --> 00:32:59,970 Αλλά το όνομά μου δεν είναι Νταίζη. Είναι η Βέρα. 596 00:32:59,970 --> 00:33:02,640 - Θα ήθελα να σε φωνάζω Νταίζη. Είναι εντάξει; 597 00:33:02,640 --> 00:33:05,917 - Σίγουρα, δεν πειράζει, αν μου πεις γιατί 598 00:33:05,942 --> 00:33:07,997 έχεις το χέρι πίσω από την πλάτη σου. 599 00:33:08,022 --> 00:33:11,266 - Σου έφερα κάτι, ένα δώρο. 600 00:33:11,291 --> 00:33:13,028 - Το έκανες; Τι είναι αυτό; 601 00:33:13,053 --> 00:33:15,153 - Λοιπόν, εγώ- - Δείξε μου, δείξε μου. 602 00:33:15,178 --> 00:33:17,501 [έντονη ορχηστρική μουσική] 603 00:33:17,526 --> 00:33:19,023 Α, με τρόμαξες. 604 00:33:19,450 --> 00:33:22,091 Νόμιζα ότι πήγαινες να με μαχαιρώσει με αυτό το πράγμα. 605 00:33:22,419 --> 00:33:24,162 - Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό, Νταίζη. 606 00:33:26,540 --> 00:33:27,790 - Πού το πήρες αυτό; 607 00:33:29,873 --> 00:33:31,277 Είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; 608 00:33:31,594 --> 00:33:32,653 - Ναι. 609 00:33:32,895 --> 00:33:37,663 Περίμενα να τελειώσεις, πριν με τον ναύτη, 610 00:33:38,810 --> 00:33:41,600 και αφού μπήκες μέσα, αυτός, ο ναύτης, 611 00:33:41,600 --> 00:33:44,130 σου έκοψε τη ζωγραφιά και σου πήρε το μαχαίρι ζωγραφικής. 612 00:33:44,130 --> 00:33:46,090 Τον ακολούθησα και του το ζήτησα. 613 00:33:46,090 --> 00:33:48,847 Του είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό σε σένα και αυτός, λοιπόν, 614 00:33:48,872 --> 00:33:50,840 τελικά μου το έδωσε πίσω. 615 00:33:50,840 --> 00:33:53,820 Ήθελα μόνο να το έχεις πίσω, Νταίζη. Αυτό είναι όλο. 616 00:33:53,820 --> 00:33:55,378 - Ναύτης μου έκοψε τη ζωγραφιά; 617 00:33:55,403 --> 00:33:57,083 - Ναι, το είδα με τα μάτια μου. 618 00:33:57,650 --> 00:33:59,073 Ήταν κακό, πολύ κακό. 619 00:33:59,809 --> 00:34:01,976 - Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 620 00:34:02,360 --> 00:34:04,390 - Δεν πρέπει ποτέ να βλέπεις τέτοιους ανθρώπους, 621 00:34:04,390 --> 00:34:06,420 σαν τον ναύτη πια. 622 00:34:06,420 --> 00:34:08,380 Είναι επικίνδυνοι, πολύ επικίνδυνοι. 623 00:34:08,380 --> 00:34:09,440 - Λοιπόν, έχουν λεφτά. 624 00:34:09,440 --> 00:34:10,620 Με κρατάνε. 625 00:34:10,620 --> 00:34:11,510 Ξέρεις τι εννοώ; 626 00:34:11,510 --> 00:34:14,510 - Έχω χρήματα, πολλά. 627 00:34:14,510 --> 00:34:15,808 Έχω αρκετά χρήματα, οπότε δεν θα τα έχεις ποτέ 628 00:34:15,833 --> 00:34:16,987 πρέπει να βλέπω αυτούς τους άντρες πια. 629 00:34:17,012 --> 00:34:18,442 - Σίγουρα το κάνεις, παιδί μου. - Ειλικρινής. 630 00:34:18,467 --> 00:34:20,817 Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι πολύ πλούσιος. 631 00:34:20,920 --> 00:34:24,220 Έχει πολλά και πολλά πράγματα, αγροκτήματα και πετρελαιοπηγές, 632 00:34:24,220 --> 00:34:25,053 και μηχανήματα. 633 00:34:26,271 --> 00:34:28,489 Μένουμε σε ένα μεγάλο αρχοντικό με υπηρέτες. 634 00:34:28,794 --> 00:34:31,900 Δεν θα χρειαστεί ποτέ πάρε χρήματα από κανέναν 635 00:34:31,900 --> 00:34:32,941 άλλο πάλι, εκτός από εμένα. 636 00:34:32,966 --> 00:34:34,542 - Κοίτα, έχω ακούσει κάθε γραμμή 637 00:34:34,567 --> 00:34:36,276 στον κόσμο δεκάδες φορές το καθένα, 638 00:34:36,301 --> 00:34:37,590 ειδικά αυτό. 639 00:34:37,590 --> 00:34:39,120 Θέλεις να μείνεις φίλος μου; 640 00:34:39,120 --> 00:34:40,083 Ναί. Ναι, το κάνω. 641 00:34:40,108 --> 00:34:41,723 - Απλώς μη μου δώσεις ταύρο. 642 00:34:42,028 --> 00:34:43,967 Εσύ μείνε ωραίο αγοράκι, και εγώ θα το κάνω 643 00:34:43,992 --> 00:34:46,842 μείνε η Βέρα που το ρίχνει κάτω για μερικά δολάρια, εντάξει; 644 00:34:47,680 --> 00:34:49,733 - Τότε, θα με αφήσεις να έρθω εδώ και να σε επισκεφτώ; 645 00:34:50,830 --> 00:34:53,110 - Αν μείνεις μακριά. 646 00:34:53,110 --> 00:34:54,370 Ξέρεις τι εννοώ; 647 00:34:54,370 --> 00:34:55,820 - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 648 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 -Πρέπει να μπω τώρα. 649 00:34:59,210 --> 00:35:00,700 Χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε τη νύχτα; 650 00:35:00,700 --> 00:35:02,040 - Όχι βέβαια. 651 00:35:02,040 --> 00:35:04,466 Σου είπα, ο πατέρας μου είναι πολύ πλούσιος. - Εντάξει. 652 00:35:04,491 --> 00:35:05,478 Καλά. 653 00:35:05,503 --> 00:35:06,856 Κλείστε με τις λεπτομέρειες. 654 00:35:07,930 --> 00:35:09,363 Καληνύχτα φίλε. 655 00:35:11,037 --> 00:35:12,503 -Καληνύχτα, Νταίζη. 656 00:35:15,440 --> 00:35:17,450 Θα επιστρέψω να σε επισκεφτώ. 657 00:35:17,450 --> 00:35:18,877 - Θα είμαι εδώ. 658 00:35:35,840 --> 00:35:39,757 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 659 00:36:40,502 --> 00:36:43,335 [χτυπώντας στην πόρτα] 660 00:36:54,527 --> 00:36:55,360 - Ναι; 661 00:36:55,385 --> 00:36:56,218 - Γεια. 662 00:36:56,243 --> 00:36:57,737 Γεια. Τι θέλετε; 663 00:36:58,290 --> 00:36:59,580 - Μου χάλασε το αυτοκίνητό μου. 664 00:36:59,580 --> 00:37:01,030 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 665 00:37:01,030 --> 00:37:02,752 - Δεν βλέπω χαλασμένο αυτοκίνητο. 666 00:37:02,777 --> 00:37:05,670 - Ω, είναι στη γωνία στο Κλάριτζ. 667 00:37:05,670 --> 00:37:08,300 - Τότε, γιατί δεν πήγες χτυπήσει σε κάποια πόρτα στο Κλάριτζ; 668 00:37:08,300 --> 00:37:09,840 Τι ήρθες όλα ο δρόμος εδώ για; 669 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 - Λοιπόν, χτύπησα μερικά σπίτια, 670 00:37:12,000 --> 00:37:15,280 κάποια όπου κανείς δεν σπίτι, οι άλλοι δεν θα με άκουγαν. 671 00:37:15,280 --> 00:37:20,280 Μάλλον επειδή φαίνομαι ή ίσως ήταν το ένα μου χέρι. 672 00:37:20,670 --> 00:37:24,040 Ίσως δεν με ήθελαν στα σπίτια τους ένας ανάπηρος. 673 00:37:24,040 --> 00:37:26,340 - Ακούγεται σαν τους λαούς σε αυτή τη γειτονιά. 674 00:37:26,340 --> 00:37:27,821 Ξέρεις ότι δεν θα το έκαναν να σου δώσει την ώρα της ημέρας 675 00:37:27,846 --> 00:37:30,160 αν κατείχαν όλα τα ρολόγια του κόσμου. 676 00:37:30,160 --> 00:37:31,799 - Μάλλον καλύτερα να πάω. 677 00:37:32,880 --> 00:37:34,520 - Γεια, περίμενε λίγο, αγόρι. 678 00:37:34,520 --> 00:37:36,100 Είστε σίγουροι ότι το αυτοκίνητό σας έχει χαλάσει; 679 00:37:36,100 --> 00:37:37,370 - [Ματθαίος] Ω ναι, κυρία. 680 00:37:37,370 --> 00:37:38,360 Ακριβώς στη γωνία. 681 00:37:38,385 --> 00:37:40,030 Δεν μπορώ να το κάνω να κουνηθεί. 682 00:37:40,030 --> 00:37:40,863 - Λοιπόν, εντάξει. 683 00:37:40,863 --> 00:37:42,030 Έλα μέσα. 684 00:37:42,030 --> 00:37:43,120 Και σκουπίστε τα πόδια σας. 685 00:37:43,120 --> 00:37:44,270 - [Ματθαίος] Ναι, κυρία. 686 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 - Το τηλέφωνο είναι στην κουζίνα. Απλώς ακολουθήστε με. 687 00:37:54,280 --> 00:37:55,113 - Ναι, κυρία. 688 00:37:56,317 --> 00:37:57,950 - [Κυρ. Anatole] Bridey-Lee, ποια ήταν αυτή; 689 00:37:57,950 --> 00:37:58,886 Ποιος ήταν στην πόρτα; 690 00:37:58,911 --> 00:38:00,268 - Τίποτα κυρία Ανατόλη. 691 00:38:00,293 --> 00:38:02,410 Απλώς ένας νεαρός που πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 692 00:38:02,410 --> 00:38:03,243 - [Κυρ. Ανατόλε] Νεαρός; 693 00:38:03,243 --> 00:38:05,010 Ποιος νεαρός, Μπράιντ-Λι; 694 00:38:05,010 --> 00:38:06,070 - Έλα. 695 00:38:06,070 --> 00:38:07,560 - Μα η κυρία στον επάνω όροφο... 696 00:38:07,560 --> 00:38:08,490 - Βιδώστε την. 697 00:38:08,490 --> 00:38:09,323 Ερχομαι. 698 00:38:12,887 --> 00:38:16,804 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 699 00:38:22,420 --> 00:38:23,963 Λοιπόν, το τηλέφωνο είναι εκεί. 700 00:38:23,988 --> 00:38:26,188 Πρέπει να επιστρέψω Το δείπνο της κυρίας Ανατόλ. 701 00:38:32,010 --> 00:38:34,010 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσετε για το αυτοκίνητό σας ή όχι; 702 00:38:34,010 --> 00:38:34,843 - Ω ναι. 703 00:38:34,843 --> 00:38:36,283 Ναι, σίγουρα. 704 00:38:36,283 --> 00:38:39,283 [βουητό ήχου κλήσης] 705 00:38:56,186 --> 00:38:58,109 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Στο ο τόνος θα είναι η ώρα- 706 00:38:58,134 --> 00:39:01,123 - Γεια, είναι αυτό το Zimmerman's Auto Repair; 707 00:39:02,560 --> 00:39:04,410 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κ. Zimmerman παρακαλώ. 708 00:39:07,040 --> 00:39:08,440 Όχι, θα περιμένω. 709 00:39:08,440 --> 00:39:09,273 Σας ευχαριστώ. 710 00:39:11,600 --> 00:39:13,230 Ο Zimmerman είναι με έναν πελάτη. 711 00:39:13,230 --> 00:39:14,630 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 712 00:39:14,630 --> 00:39:15,463 - Πάρτε όλη την ημέρα. 713 00:39:15,463 --> 00:39:16,780 Δεν με ενοχλεί καθόλου. 714 00:39:16,780 --> 00:39:18,538 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Στο ο τόνος θα είναι η ώρα- 715 00:39:18,563 --> 00:39:19,439 - [Κυρ. Anatole] Bridey-Lee. 716 00:39:19,464 --> 00:39:20,553 Bridey-Lee! 717 00:39:24,723 --> 00:39:27,160 -Τι είναι τώρα κυρία Ανατόλη; 718 00:39:27,160 --> 00:39:29,771 - [Κυρ. Anatole] Η τηλεόραση, ανεβείτε και ενεργοποιήστε το. 719 00:39:29,796 --> 00:39:31,310 -Αλλά κάτι κάνω αυτή τη στιγμή, 720 00:39:31,335 --> 00:39:33,280 Κυρία Ανατόλ, μπορεί να περιμένει; 721 00:39:33,280 --> 00:39:35,250 - [Κυρ. Ανατόλε] Μου οι αγαπημένες εκπομπές είναι τώρα σε εξέλιξη. 722 00:39:35,250 --> 00:39:37,960 Ανεβείτε και ανοίξτε αυτήν την τηλεόραση. 723 00:39:37,985 --> 00:39:39,300 - Μα κυρία Ανατόλε- 724 00:39:39,300 --> 00:39:40,233 - [Κυρ. Anatole] Αυτή τη στιγμή! 725 00:39:40,258 --> 00:39:41,468 - Ωχ χάλια! 726 00:39:41,710 --> 00:39:43,560 Γεια, πρέπει να ανέβω και, ρε που πήγες... 727 00:39:43,560 --> 00:39:45,110 - Λυπάμαι, κυρία. 728 00:39:45,110 --> 00:39:46,678 Χρειάζομαι το σπίτι. 729 00:39:46,703 --> 00:39:48,006 - [Bridey-Lee] Ω Θεέ! 730 00:39:48,031 --> 00:39:49,139 [Η Bridey-Lee ουρλιάζει] 731 00:39:49,164 --> 00:39:50,686 [σπάσιμο γυαλιού] 732 00:39:50,711 --> 00:39:53,044 [ουρλιάζοντας] 733 00:40:08,451 --> 00:40:11,066 [Ο Μάθιου γρυλίζει] 734 00:40:11,066 --> 00:40:14,233 [Η Bridey-Lee στενάζει] 735 00:40:15,839 --> 00:40:18,075 - [Κυρ. Anatole] Bridey; 736 00:40:18,590 --> 00:40:22,245 Τι ήταν αυτό που φώναζε και χτυπούσε; 737 00:40:22,270 --> 00:40:24,809 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 738 00:40:24,834 --> 00:40:26,293 Είσαι εκεί; 739 00:40:26,965 --> 00:40:28,017 Νύφη; 740 00:40:29,038 --> 00:40:30,367 Νύφη! 741 00:40:31,015 --> 00:40:34,598 Απαιτώ να μάθω τι είναι συμβαίνει στο σπίτι μου. 742 00:40:36,457 --> 00:40:40,934 Ω Θεέ, Νύφη, απάντησε μου σε παρακαλώ. 743 00:40:47,254 --> 00:40:48,813 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 744 00:40:48,838 --> 00:40:52,255 [Η κα. Ο Ανατόλ ουρλιάζει] 745 00:41:01,950 --> 00:41:04,117 [λαχανίζει] 746 00:41:29,442 --> 00:41:32,025 [ο σκύλος γρυλίζει] 747 00:41:33,530 --> 00:41:34,890 - Εντάξει, σκυλί. 748 00:41:34,890 --> 00:41:35,723 Ελα μαζί μου. 749 00:41:36,580 --> 00:41:38,150 Εσύ είσαι ο επόμενος. 750 00:41:43,386 --> 00:41:47,303 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 751 00:41:48,790 --> 00:41:49,623 Καλό σκυλί. 752 00:41:50,581 --> 00:41:52,162 Ωραίο σκυλί. 753 00:41:52,187 --> 00:41:54,165 Καλό σκυλί. Ερχομαι. 754 00:42:08,895 --> 00:42:09,874 Ερχομαι! 755 00:42:09,899 --> 00:42:11,507 Πάνω στο τραπέζι. 756 00:42:11,507 --> 00:42:12,726 Καλό σκυλί. 757 00:42:18,090 --> 00:42:19,053 Καλό σκυλί. 758 00:42:20,510 --> 00:42:21,343 Ερχομαι. 759 00:42:23,140 --> 00:42:23,973 Αυτό είναι όλο. 760 00:42:30,753 --> 00:42:32,465 [χτυπά μαχαίρι] [σκυλί που κλαψουρίζει] 761 00:42:32,465 --> 00:42:35,465 [αναπνέοντας βαριά] 762 00:42:40,999 --> 00:42:44,416 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 763 00:43:06,384 --> 00:43:09,301 [χτυπώντας την πόρτα] 764 00:43:10,900 --> 00:43:11,840 Γεια σου, Νταίζη. 765 00:43:11,840 --> 00:43:12,870 - Γεια σου. 766 00:43:12,870 --> 00:43:14,430 - [Ματθαίος] Είσαι απασχολημένος; 767 00:43:14,430 --> 00:43:16,327 - Περιμένω να έρθει κάποιος. 768 00:43:16,352 --> 00:43:17,342 - [Ματθαίος] Επιχειρήσεις; 769 00:43:17,760 --> 00:43:18,593 - Θα μπορούσε. 770 00:43:19,409 --> 00:43:22,068 Έχεις πάλι το χέρι πίσω από την πλάτη σου. 771 00:43:22,450 --> 00:43:25,690 Τι έχεις τώρα, άλλο μαχαίρι παλέτας; 772 00:43:25,690 --> 00:43:28,593 - Ένα λουλούδι που μαζεύτηκε από το μπροστινή αυλή του αρχοντικού μου. 773 00:43:28,618 --> 00:43:31,168 - Επιλέχτηκε από μπροστά αυλή του αρχοντικού μου. 774 00:43:31,360 --> 00:43:33,310 Πόσο εύκολα το λες αυτό. 775 00:43:33,310 --> 00:43:34,718 - Λοιπόν, σου αρέσει; 776 00:43:34,743 --> 00:43:35,888 - Ναι. 777 00:43:35,913 --> 00:43:37,523 Ναι, πάρα πολύ. 778 00:43:37,780 --> 00:43:39,533 Ξέρεις ότι δεν είναι μαργαρίτα. 779 00:43:40,440 --> 00:43:43,700 - Το ξέρω, αλλά μπορούμε προσποιηθείτε ότι είναι μια μαργαρίτα, 780 00:43:43,700 --> 00:43:45,610 όπως προσποιούμαστε ότι είναι το όνομά σας. 781 00:43:45,610 --> 00:43:46,710 - Εντάξει. 782 00:43:46,735 --> 00:43:48,085 Εντάξει, είναι μαργαρίτα. 783 00:43:48,950 --> 00:43:50,200 - Θέλεις να δεις το αυτοκίνητό μου; 784 00:43:50,200 --> 00:43:51,950 Είναι ακριβώς εδώ. 785 00:43:51,950 --> 00:43:53,293 - Σίγουρα, θα δω το αυτοκίνητό σου. 786 00:44:00,110 --> 00:44:01,358 Εκπληκτική επιτυχία! 787 00:44:02,270 --> 00:44:05,240 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν από αυτές τις θέσεις εργασίας. 788 00:44:05,240 --> 00:44:06,240 - Τότε, σου αρέσει; 789 00:44:07,472 --> 00:44:08,450 - Σας αρέσει; 790 00:44:08,880 --> 00:44:10,810 Πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 791 00:44:10,810 --> 00:44:12,177 - Σου είπα ότι είμαι πλούσιος. 792 00:44:12,202 --> 00:44:13,658 σου είπα. 793 00:44:13,658 --> 00:44:15,404 Και έχω αρκετά χρήματα να σε φροντίζει. 794 00:44:15,429 --> 00:44:17,608 Και δεν χρειάζεται ποτέ δείτε αυτούς τους άντρες πια. 795 00:44:17,633 --> 00:44:18,466 - Κράτα το. 796 00:44:18,593 --> 00:44:20,010 Κράτα το. 797 00:44:20,010 --> 00:44:21,750 Κόψτε ταχύτητα. 798 00:44:21,750 --> 00:44:25,700 Εντάξει, έτσι ίσως είσαι πλούσιος, αλλά ποτέ δεν σου έδωσα 799 00:44:25,725 --> 00:44:27,999 η ιδέα ότι ήμουν προς πώληση, έτσι; 800 00:44:28,024 --> 00:44:30,725 - Όχι, αλλά θέλω μόνο να... 801 00:44:30,750 --> 00:44:34,304 - Είναι πολύ ωραίο αυτοκίνητο, και εισαι πολυ καλο αγορι, 802 00:44:34,827 --> 00:44:37,316 αλλά χαλαρώστε με την ιδιοκτησία. 803 00:44:37,975 --> 00:44:39,634 Εντάξει, φίλε; 804 00:44:40,730 --> 00:44:42,038 - Εντάξει. 805 00:44:42,063 --> 00:44:43,660 αν- - Αν; 806 00:44:43,660 --> 00:44:46,320 - Αν με αφήσεις να πάρω εσύ για μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου 807 00:44:46,320 --> 00:44:47,943 να σου δείξω το αρχοντικό μου και να σου δείξω 808 00:44:47,968 --> 00:44:48,936 ότι είμαι πραγματικά πλούσιος άνθρωπος. 809 00:44:48,961 --> 00:44:50,676 - Το κατάλαβα, το πήρα. 810 00:44:52,124 --> 00:44:54,910 Έτσι είναι λοιπόν να οδηγείς με στυλ, ε; 811 00:44:54,910 --> 00:44:56,660 - [Ματθαίος] Φανταστικό, έτσι δεν είναι; 812 00:44:56,660 --> 00:44:58,294 Είναι πολύ ακριβό αυτοκίνητο, ξέρεις; 813 00:44:58,319 --> 00:45:00,257 Έχουν μείνει μόνο λίγα από αυτά σε ολόκληρο τον κόσμο. 814 00:45:00,282 --> 00:45:01,480 - [Βέρα] Χωρίς πλάκα. 815 00:45:01,480 --> 00:45:04,530 - [Ματθαίος] Και ο πατέρας μου έχει άλλα τρία εξίσου πολύτιμα. 816 00:45:04,530 --> 00:45:05,990 Και περίμενε να δεις την έπαυλη. 817 00:45:05,990 --> 00:45:07,260 Αυτό είναι πραγματικά ακριβό. 818 00:45:07,260 --> 00:45:08,700 Κόστισε εκατομμύρια. 819 00:45:08,700 --> 00:45:11,130 - [Βέρα] Έλα, εκατομμύρια; 820 00:45:11,130 --> 00:45:12,849 - [Ματθαίος] Και το έχω κάνει είχε μια ιδιαίτερη έκπληξη 821 00:45:12,874 --> 00:45:15,300 σε περιμένουμε όταν φτάσουμε εκεί. 822 00:45:15,300 --> 00:45:18,108 Τα έκανα όλα μόνος μου, μόνο για σένα. 823 00:45:18,700 --> 00:45:19,900 - [Βέρα] Τι είδους έκπληξη; 824 00:45:19,900 --> 00:45:21,150 - [Ματθαίος] Ω, θα δεις. 825 00:45:21,150 --> 00:45:23,764 Είναι το τελευταίο πράγμα που θα πάω να σας δείξω στην έπαυλη. 826 00:45:24,240 --> 00:45:26,452 Το καλύτερο το φυλάω για το τέλος. 827 00:45:26,477 --> 00:45:27,830 - [Βέρα] Αλλά δεν ήξερες καν 828 00:45:27,830 --> 00:45:29,080 Ερχόμουν μαζί σου σήμερα. 829 00:45:29,080 --> 00:45:30,490 - [Ματθαίος] Σίγουρα, το έκανα. 830 00:45:30,490 --> 00:45:33,070 Γι' αυτό υπάρχει μια έκπληξη για σένα στο σπίτι. 831 00:45:33,070 --> 00:45:34,593 - [Βέρα] Δεν καταλαβαίνω καν μια υπόδειξη; 832 00:45:35,330 --> 00:45:36,700 - [Ματθαίος] Έχει να κάνει με το γεγονός 833 00:45:36,725 --> 00:45:38,429 ότι είσαι τόσο καλός ζωγράφος. 834 00:45:39,020 --> 00:45:41,050 - Έχει να κάνει με τη ζωγραφική μου, 835 00:45:41,075 --> 00:45:43,888 και είναι το τελευταίο πράγμα θα μου δείξεις στο σπίτι. 836 00:45:46,310 --> 00:45:47,330 Πολύ ωραίο. 837 00:45:47,330 --> 00:45:50,013 - [Ματθαίος] Μπορούμε να έχουμε μεγάλα δείπνο εδώ και προσκαλέστε 838 00:45:50,038 --> 00:45:51,544 κάθε είδους ενδιαφέροντες άνθρωποι που 839 00:45:51,569 --> 00:45:53,330 μην έρθετε σε τέτοια σπίτια. 840 00:45:53,330 --> 00:45:54,260 - [Βέρα] Θα μπορούσαμε; 841 00:45:54,260 --> 00:45:56,374 - [Ματθαίος] Ναι, αν θέλετε μετακομίστε εδώ μαζί μου. 842 00:45:56,870 --> 00:45:58,260 Ακριβώς όπως ο φίλος μου. 843 00:45:58,260 --> 00:46:00,313 Α, θα διασκεδάζαμε πολύ, Νταίζη. - [Βέρα] Όχι. 844 00:46:02,460 --> 00:46:03,804 - Σε βιάζω. 845 00:46:04,512 --> 00:46:06,241 Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 846 00:46:07,913 --> 00:46:09,173 Ειρήνη. 847 00:46:12,288 --> 00:46:13,573 - Ειρήνη. 848 00:46:14,227 --> 00:46:16,404 - Άρα υπάρχει ηλιακό φως εδώ μέσα όλη μέρα. 849 00:46:16,429 --> 00:46:19,046 Και έβγαλα όλα τα έπιπλα. 850 00:46:19,866 --> 00:46:23,430 Και θα σου αγοράσω μπογιά και ένα καβαλέτο και τα πάντα. 851 00:46:23,430 --> 00:46:25,260 Λοιπόν αυτό θα σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 852 00:46:25,260 --> 00:46:26,940 - Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή μου αρέσουν, 853 00:46:26,940 --> 00:46:28,944 αλλά μαθαίνω να κάνω χωρίς αυτά. 854 00:46:29,340 --> 00:46:30,530 - Δεν ακούς. 855 00:46:30,530 --> 00:46:31,825 Έχω πολλά λεφτά. 856 00:46:31,850 --> 00:46:33,463 Μπορώ να σου αγοράσω τα πάντα. 857 00:46:34,430 --> 00:46:37,389 - Οι άνθρωποι ανήκουν εκεί που ανήκουν. 858 00:46:37,990 --> 00:46:41,007 Είμαι ερασιτέχνης ζωγράφος που γυρίζει κόλπα για να κάνει το ενοίκιο. 859 00:46:41,032 --> 00:46:42,779 Εκεί ανήκω. 860 00:46:43,630 --> 00:46:44,463 - Όχι. 861 00:46:46,870 --> 00:46:48,480 Όχι, δεν το κάνεις. 862 00:46:48,480 --> 00:46:49,680 Είσαι καλύτερος από αυτό. 863 00:46:54,232 --> 00:46:57,680 Δεν χρειάζεσαι το βρώμικο χρήματα από τους ναυτικούς 864 00:46:57,680 --> 00:46:59,326 και τα παιδιά που σε αγγίζουν. 865 00:46:59,835 --> 00:47:01,310 - Είναι τρόπος ζωής. 866 00:47:01,538 --> 00:47:03,975 Συνηθίζεις τόσο πολύ να κάνεις τα πράγματα με έναν τρόπο, 867 00:47:04,000 --> 00:47:05,783 δεν είναι πια τόσο κακό. 868 00:47:08,190 --> 00:47:10,513 Δεν μπορούσα να μείνω εδώ μαζί σου. 869 00:47:11,146 --> 00:47:12,764 Δεν θα ήταν το σπίτι μου. 870 00:47:14,400 --> 00:47:15,233 - Όχι. 871 00:47:16,450 --> 00:47:17,982 Εδώ είναι το σπίτι σου, Νταίζη. 872 00:47:19,090 --> 00:47:21,240 - Κοίτα, δεν θέλω να γίνω σκληρός μαζί σου. 873 00:47:22,013 --> 00:47:24,190 Διασκέδασα πολύ βλέποντας το σπίτι σου 874 00:47:24,190 --> 00:47:27,904 και τα λεφτά του μπαμπά σου, αλλά τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε. 875 00:47:30,050 --> 00:47:31,045 - Γιατί; 876 00:47:33,310 --> 00:47:34,459 Πρόστιμο. 877 00:47:35,618 --> 00:47:36,578 Γιατί; 878 00:47:36,603 --> 00:47:39,083 Τι φταίει να ζεις εδώ, ε; 879 00:47:39,270 --> 00:47:42,320 Τι κακό να έχεις όλα όσα θέλεις, 880 00:47:42,320 --> 00:47:44,748 χρήματα και τρόφιμα και ρούχα; 881 00:47:46,181 --> 00:47:47,981 Μπορεί να είσαι διάσημος ζωγράφος. 882 00:47:49,050 --> 00:47:50,060 - Είναι εντάξει. 883 00:47:50,060 --> 00:47:51,676 Δεν θέλεις να οδηγήσεις με σπίτι, θα πάρω λεωφορείο. 884 00:47:51,701 --> 00:47:52,650 Είναι εντάξει. 885 00:47:52,650 --> 00:47:54,107 - Όχι, μη με αφήσεις. 886 00:47:55,210 --> 00:47:56,584 Είμαστε φίλοι. 887 00:47:57,717 --> 00:47:58,817 - Ναι. 888 00:47:59,270 --> 00:48:01,771 Ναι, είμαστε φίλοι, εσύ κι εγώ. 889 00:48:02,620 --> 00:48:04,310 - Πού πας; 890 00:48:04,310 --> 00:48:05,623 - Στο σπίτι μου. 891 00:48:06,180 --> 00:48:07,935 - Εδώ είναι το σπίτι σου. 892 00:48:08,720 --> 00:48:10,576 - Έχω δικό μου σπίτι. 893 00:48:11,255 --> 00:48:14,621 - Τότε, οι άντρες εκεί, θα σε αγγίξουν. 894 00:48:14,646 --> 00:48:15,910 - Είναι εντάξει. 895 00:48:15,935 --> 00:48:17,787 Δεν με πειράζει. Μου αρέσει. 896 00:48:17,812 --> 00:48:18,844 Είναι εντάξει. 897 00:48:18,869 --> 00:48:21,318 - Όχι, δεν θέλεις να σε αγγίξουν. 898 00:48:23,638 --> 00:48:24,910 Ελάτε πίσω εδώ. 899 00:48:24,935 --> 00:48:26,498 Ελάτε πίσω εδώ! 900 00:48:26,523 --> 00:48:30,021 - Έχω πολλούς φίλους στο γειτονιά που θα μου λείψει, 901 00:48:30,046 --> 00:48:31,520 ποιος θα έρθει να με βρει. 902 00:48:31,520 --> 00:48:33,170 - Δεν θα ξέρουν πού να ψάξουν. 903 00:48:33,170 --> 00:48:35,584 Θα ψάξουν για λίγο και μετά θα σταματήσουν να ψάχνουν. 904 00:48:35,741 --> 00:48:39,247 Και θα είσαι εδώ μαζί εγώ για πάντα και πάντα. 905 00:48:40,420 --> 00:48:42,355 Βλέπεις; Βλέπεις; 906 00:48:42,380 --> 00:48:43,577 - Όχι! 907 00:48:43,577 --> 00:48:46,213 Θα το συνηθίσεις. σου υπόσχομαι. 908 00:48:46,213 --> 00:48:47,131 Θα μάθεις να σου αρέσει. 909 00:48:47,156 --> 00:48:48,490 - Όχι! - Παρακαλώ! 910 00:48:48,515 --> 00:48:50,682 [λαχανίζει] 911 00:48:52,692 --> 00:48:54,377 Όχι! 912 00:49:03,508 --> 00:49:05,841 Τι το κάνεις αυτό, Νταίζη; 913 00:49:07,104 --> 00:49:08,886 Δεν επρόκειτο να σε πληγώσω. 914 00:49:10,968 --> 00:49:12,635 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 915 00:49:14,703 --> 00:49:20,175 Ήθελα να σου δώσω πράγματα που θα σας κάνουν ευτυχισμένους. 916 00:49:22,076 --> 00:49:24,589 Θέλω εγώ και εσύ να είμαστε καλοί φίλοι. 917 00:49:27,940 --> 00:49:30,644 Θα γίνουμε καλοί φίλοι τώρα, δεν είμαστε, Νταίζη; 918 00:49:39,639 --> 00:49:41,382 Α, θα σου αρέσει, Νταίζη. 919 00:49:45,460 --> 00:49:46,823 σου υπόσχομαι. 920 00:49:57,680 --> 00:49:59,665 Δείτε πόσο ήσυχα κοιμάστε εδώ. 921 00:50:01,620 --> 00:50:03,320 Το έχεις συνηθίσει ήδη. 922 00:50:07,927 --> 00:50:09,477 Τώρα, μην ανησυχείς. 923 00:50:09,930 --> 00:50:11,345 Θα επιστρέψω σύντομα. 924 00:50:12,521 --> 00:50:14,371 Πάω να σου κάνω μερικές εκπλήξεις. 925 00:50:15,657 --> 00:50:18,104 Θα τα λατρέψεις όταν το κάνεις δες τι σου παίρνω. 926 00:50:27,070 --> 00:50:28,773 Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις, εντάξει; 927 00:50:39,336 --> 00:50:42,003 [κλικ πόρτας] 928 00:50:47,905 --> 00:50:50,875 [άνθρωπος που γρυλίζει] 929 00:50:50,900 --> 00:50:54,817 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 930 00:50:55,575 --> 00:50:59,090 [άνθρωπος που γρυλίζει] 931 00:51:14,223 --> 00:51:16,699 - [Γυναίκα] Όχι, σταμάτα! 932 00:52:15,051 --> 00:52:18,000 - Και τι πιστεύεις για αυτό, μια μπριζόλα; 933 00:52:18,000 --> 00:52:20,572 Λοιπόν, ποιος άλλος αγόρασε ποτέ έχεις μια μπριζόλα πριν, ε; 934 00:52:20,752 --> 00:52:22,643 Κανείς, αυτός είναι. 935 00:52:23,700 --> 00:52:25,550 Και μπογιές και καβαλέτο. 936 00:52:25,550 --> 00:52:27,604 Ένα καβαλέτο, πώς σου αρέσει αυτό; 937 00:52:28,160 --> 00:52:30,923 Υπάρχουν περισσότερα καταραμένα πράγματα εδώ από ό,τι έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 938 00:52:32,380 --> 00:52:34,139 Το εκτιμάς; 939 00:52:35,550 --> 00:52:36,383 Οχι. 940 00:52:38,347 --> 00:52:39,747 Όχι, δεν το εκτιμάς. 941 00:52:44,470 --> 00:52:47,630 Εκλεκτά φορέματα και ωραίο φαγητό, η καλύτερη τέχνη 942 00:52:47,630 --> 00:52:49,430 πράγματα που είχαν σε όλο τους το μαγαζί, 943 00:52:50,860 --> 00:52:53,460 Θα ήθελα να δω τον ναύτη να σου αγοράσω τέτοια πράγματα. 944 00:52:54,950 --> 00:52:56,766 Λοιπόν, δεν θα το έκανε, έτσι; 945 00:52:57,960 --> 00:52:58,793 Ε; 946 00:52:59,565 --> 00:53:01,124 Θα έκανε; 947 00:53:01,149 --> 00:53:02,305 Θα έκανε; 948 00:53:02,330 --> 00:53:03,907 Θα έκανε; 949 00:53:06,766 --> 00:53:08,649 Δίκαια δεν θα το έκανε. 950 00:53:10,230 --> 00:53:12,579 Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να σε βρωμίσει, 951 00:53:13,460 --> 00:53:14,810 σε αγγίζω και σε κοιτάζω. 952 00:53:16,275 --> 00:53:19,526 Λοιπόν, δεν λυπάμαι καθόλου Του έκοψα το λαιμό. 953 00:53:19,551 --> 00:53:20,384 - Ε; 954 00:53:22,690 --> 00:53:26,023 - Α, δεν σου είπα Σκότωσα τον ναύτη; 955 00:53:27,129 --> 00:53:28,422 Λοιπόν, το έκανα. 956 00:53:29,240 --> 00:53:30,970 Το έκανα μόνο για σένα. 957 00:53:31,960 --> 00:53:34,165 Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ. 958 00:53:36,340 --> 00:53:38,360 Βλέπεις τι κάνω για σένα; 959 00:53:38,360 --> 00:53:41,393 Παίρνω είδη παντοπωλείου και ρούχα και πράγματα τέχνης και σκοτώνουν ανθρώπους. 960 00:53:42,630 --> 00:53:44,329 Και το εκτιμάς; 961 00:53:45,940 --> 00:53:46,773 Όχι. 962 00:53:48,030 --> 00:53:49,293 Ν-Ο. 963 00:53:51,344 --> 00:53:52,514 Αλλά θα το κάνετε. 964 00:53:54,360 --> 00:53:58,133 Θα μάθεις να μετράς πάνω μου για όλα. 965 00:54:04,474 --> 00:54:05,815 Αυτό είναι όλο. 966 00:54:05,948 --> 00:54:07,281 Μασήστε το πολύ καλά. 967 00:54:07,841 --> 00:54:10,010 Αν δεν μασήσεις το δικό σου φαγητό, θα αρρωστήσεις. 968 00:54:11,390 --> 00:54:12,950 - Δεν θέλω άλλο. 969 00:54:12,950 --> 00:54:14,736 - Ω, πρέπει να φας, Νταίζη. 970 00:54:15,360 --> 00:54:16,890 Διαφορετικά, θα χαθείτε και θα γίνετε 971 00:54:16,890 --> 00:54:18,861 τίποτα άλλο από το δέρμα και τα οστά. 972 00:54:20,130 --> 00:54:21,943 - Σε παρακαλώ, δεν θέλω άλλο. 973 00:54:27,240 --> 00:54:28,810 - Φάε. 974 00:54:28,810 --> 00:54:29,643 - Όχι. 975 00:54:32,860 --> 00:54:35,260 - Φάε αλλιώς θα σου κόψω γλώσσα έξω από το στόμα σου. 976 00:54:36,663 --> 00:54:38,295 - Όχι. 977 00:54:40,570 --> 00:54:41,403 - Ναι. 978 00:54:47,405 --> 00:54:48,936 - Θα φάω. 979 00:54:51,553 --> 00:54:53,147 - Αυτό δεν είναι για να το δεις. 980 00:54:56,430 --> 00:54:58,819 Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό το φαγητό, έτσι δεν είναι; 981 00:55:00,499 --> 00:55:01,613 [μουρμούρα] 982 00:55:01,638 --> 00:55:04,898 Λοιπόν, συνέχισε να τρως. 983 00:55:05,210 --> 00:55:06,510 Θα μάθεις να σου αρέσει. 984 00:55:08,922 --> 00:55:11,172 [φτύσιμο] 985 00:55:36,490 --> 00:55:38,450 Θα τα συνηθίσεις όλα αυτά, 986 00:55:41,460 --> 00:55:42,960 και τότε θα είσαι πολύ χαρούμενος, 987 00:55:44,414 --> 00:55:46,172 δεν θέλεις, Νταίζη; 988 00:55:48,984 --> 00:55:51,082 - Με λένε Βέρα. 989 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 - Όχι, 990 00:55:57,571 --> 00:55:58,844 είναι η Νταίζη. 991 00:56:00,191 --> 00:56:01,344 - Είναι η Βέρα! 992 00:56:02,610 --> 00:56:04,063 - Είναι η Νταίζη. 993 00:56:05,040 --> 00:56:07,707 [το τηλέφωνο χτυπάει] 994 00:56:10,160 --> 00:56:11,590 Τι συμβαίνει; 995 00:56:11,590 --> 00:56:13,274 Νομίζεις ότι είναι για σένα; 996 00:56:13,299 --> 00:56:15,529 - εγώ, εγώ- - Λοιπόν, δεν είναι. 997 00:56:17,555 --> 00:56:19,603 Θα ήθελες να φας λίγο ακόμα, αγαπητέ μου; 998 00:56:22,090 --> 00:56:22,923 Οχι; 999 00:56:24,133 --> 00:56:25,414 Αυτό είναι πολύ κακό. 1000 00:56:25,414 --> 00:56:26,664 Είναι πολύ καλό. 1001 00:56:28,741 --> 00:56:31,241 [Η Βέρα κλαίει] 1002 00:56:35,508 --> 00:56:38,175 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1003 00:57:04,030 --> 00:57:07,193 - [Άνθρωπος] Και τώρα κυρία Γκλόρια Jennings of Butte, Μοντάνα. 1004 00:57:12,532 --> 00:57:14,071 - [Κυρ. Τζένινγκς] Αυτός στα δεξιά 1005 00:57:14,096 --> 00:57:15,545 είναι σίγουρα πιο φωτεινό. 1006 00:57:15,570 --> 00:57:17,880 Τα χρώματα είναι επίσης πιο καθαρά και πιο φωτεινά. 1007 00:57:17,880 --> 00:57:19,730 - [Άνθρωπος] Πιο λευκά, πιο φωτεινά, πιο καθαρά ρούχα. 1008 00:57:19,730 --> 00:57:21,040 Το πλυντήριο στα δεξιά. 1009 00:57:21,040 --> 00:57:23,377 Λοιπόν, κυρία Τζένινγκς, ας ρίξουμε μια ματιά 1010 00:57:23,377 --> 00:57:25,620 και δείτε ποιο πλυντήριο με τις περισσότερες πωλήσεις 1011 00:57:25,620 --> 00:57:27,204 απορρυπαντικό το έκανε αυτό. 1012 00:57:27,229 --> 00:57:28,405 - [Κυρ. Τζένινγκς] Θεέ μου! 1013 00:57:28,430 --> 00:57:29,310 - [Άνθρωπος] Αυτό είναι σωστό. 1014 00:57:29,310 --> 00:57:31,900 Είναι το Axiom, το απορρυπαντικό ρούχων Axiom. 1015 00:57:31,900 --> 00:57:34,357 Παίρνει τη δουλειά ο άλλος απορρυπαντικό που έμεινε πίσω. 1016 00:57:39,030 --> 00:57:39,900 - [Εκφωνητής] Μην χάσετε το αποψινό 1017 00:57:39,900 --> 00:57:42,150 Η εκπομπή του Χαλ Ρόμπερτ όταν ο Χαλ και οι καλεσμένοι του 1018 00:57:42,150 --> 00:57:44,750 ρίξτε μια ξεκαρδιστική ματιά στον κόσμο της μόδας. 1019 00:57:44,750 --> 00:57:47,450 Αυτό ακριβώς μετά τις 11 ειδήσεις της ώρας, αργά το βράδυ 1020 00:57:47,450 --> 00:57:48,283 μέρος για να είσαι. 1021 00:57:52,008 --> 00:57:53,298 - [Εκφωνητής] Και τώρα επιστρέφουμε 1022 00:57:53,298 --> 00:57:56,787 στο πρόγραμμά μας, "The Break of Day". 1023 00:58:05,250 --> 00:58:06,883 - [Γυναίκα] Είμαι εγώ, Τζούντι. 1024 00:58:07,485 --> 00:58:09,326 Με ακούς, αγάπη μου; 1025 00:58:09,351 --> 00:58:11,086 Τζούντι, σε παρακαλώ. 1026 00:58:11,111 --> 00:58:15,010 Δεν ξέρεις ότι όλοι έχουμε ανησυχώ για σένα αυτούς τους μήνες. 1027 00:58:15,035 --> 00:58:16,492 Τζούντι, σε παρακαλώ. 1028 00:58:17,027 --> 00:58:19,781 Μην απομακρύνεσαι έτσι. 1029 00:58:19,806 --> 00:58:23,056 Μας ήσουν σαν κόρη. 1030 00:58:25,794 --> 00:58:28,572 Σε παρακαλώ, Τζούντι, σε παρακαλώ. 1031 00:59:36,112 --> 00:59:39,029 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1032 00:59:46,385 --> 00:59:48,148 [χτυπώντας την πόρτα] 1033 00:59:50,268 --> 00:59:53,151 - Γεια, κανείς σπίτι εκεί μέσα; 1034 00:59:53,176 --> 00:59:54,553 [πνιχτό κλάμα] 1035 00:59:54,578 --> 00:59:57,093 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα θελετε να αγορασετε κανα γλυκο? 1036 00:59:58,900 --> 01:00:01,623 Έχω μέντα και ζελέ και σοκολάτα. 1037 01:00:05,017 --> 01:00:08,116 [πνιχτό κλάμα] 1038 01:00:08,710 --> 01:00:12,063 Γεια, θέλει κανείς να αγοράσει ένα κουτί καραμέλα; 1039 01:00:15,745 --> 01:00:18,662 [χτυπώντας την πόρτα] 1040 01:00:31,875 --> 01:00:33,880 [χτυπώντας την πόρτα] 1041 01:00:34,255 --> 01:00:37,005 [πνιχτό κλάμα] 1042 01:00:40,272 --> 01:00:42,310 Δεν είναι κανείς σπίτι εκεί μέσα; 1043 01:00:42,335 --> 01:00:47,008 [πνιχτό κλάμα] [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 1044 01:00:47,033 --> 01:00:47,955 Καραμέλα! 1045 01:00:47,955 --> 01:00:49,352 Πάρε την καραμέλα σου. 1046 01:00:49,352 --> 01:00:51,638 Θέλει κανείς να αγοράσει ένα κουτί καραμέλα; 1047 01:00:51,663 --> 01:00:53,018 Πωλείται καραμέλα. 1048 01:00:53,043 --> 01:00:54,872 Ποιος θέλει να αγοράσει ένα κουτί καραμέλα; 1049 01:00:54,897 --> 01:00:58,162 [πνιχτό κλάμα] 1050 01:00:58,187 --> 01:01:00,854 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1051 01:01:46,900 --> 01:01:48,052 [λαχανίζει] 1052 01:01:48,754 --> 01:01:50,388 - Ω Θεέ μου. 1053 01:01:57,144 --> 01:01:58,070 [βουητό ήχου κλήσης] 1054 01:01:58,070 --> 01:01:59,380 Βοηθήστε με. 1055 01:01:59,975 --> 01:02:03,177 Κάποιος να με βοηθήσει. 1056 01:02:07,102 --> 01:02:08,519 Χειριστής; 1057 01:02:28,004 --> 01:02:30,254 [γρύλισμα] 1058 01:02:36,994 --> 01:02:38,346 [γρύλισμα] 1059 01:02:39,067 --> 01:02:40,330 - [Χειριστής] Χειριστής. 1060 01:02:41,049 --> 01:02:42,841 - Περίμενε! 1061 01:02:43,770 --> 01:02:45,060 Περιμένετε! 1062 01:02:45,060 --> 01:02:45,893 - [Χειριστής] Χειριστής. 1063 01:02:45,893 --> 01:02:46,726 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1064 01:02:46,726 --> 01:02:47,559 - [Βέρα] Ω ναι! 1065 01:02:47,559 --> 01:02:49,455 Παρακαλώ, βοηθήστε με παρακαλώ. 1066 01:02:49,480 --> 01:02:50,953 - [Χειριστής] Αυτός είναι ο χειριστής. 1067 01:02:50,978 --> 01:02:51,978 Μπορώ να σας βοηθήσω παρακαλώ; 1068 01:02:52,003 --> 01:02:52,744 - [Βέρα] Ναι. 1069 01:02:52,769 --> 01:02:53,471 Ω ναι. 1070 01:02:53,496 --> 01:02:55,380 Ναι, βοηθήστε με. 1071 01:02:55,800 --> 01:02:58,031 - [Χειριστής] Ποιο είναι το πρόβλημα παρακαλώ; 1072 01:02:58,056 --> 01:03:01,639 [έντονη ορχηστρική μουσική] 1073 01:03:05,070 --> 01:03:06,244 Γεια σας; 1074 01:03:07,343 --> 01:03:08,743 Κανείς εκεί; 1075 01:03:09,470 --> 01:03:10,635 Γειά σου; 1076 01:03:11,085 --> 01:03:12,255 - Λυπάμαι. 1077 01:03:12,600 --> 01:03:14,064 Λάθος αριθμός. 1078 01:03:19,600 --> 01:03:22,369 Γεια, είμαι σπίτι. 1079 01:03:24,996 --> 01:03:27,082 Τώρα κοιμάστε καλά. 1080 01:03:27,527 --> 01:03:29,243 Είχες μια κουραστική μέρα σήμερα. 1081 01:03:30,150 --> 01:03:32,385 Αύριο, θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 1082 01:03:34,420 --> 01:03:36,814 Ίσως ζωγραφίσεις ένα εικόνα ή κάτι τέτοιο. 1083 01:03:37,280 --> 01:03:38,439 Καλά; 1084 01:03:39,610 --> 01:03:41,700 Θα μπω εδώ μέσα φωτεινά και νωρίς. 1085 01:03:41,700 --> 01:03:43,596 Και θα σου φτιάξω ένα ωραίο πρωινό. 1086 01:03:44,291 --> 01:03:45,766 Και ίσως σε πάω στο δικό σου 1087 01:03:45,791 --> 01:03:47,611 δωμάτιο ζωγραφικής για λίγο επίσης. 1088 01:03:47,636 --> 01:03:48,853 Καλά; 1089 01:03:50,390 --> 01:03:52,730 Θα αρχίσουμε να έχουμε πολλή διασκέδαση εδώ γύρω, 1090 01:03:52,755 --> 01:03:55,518 εσύ και εγώ, πολύ διασκεδαστικό. 1091 01:04:00,930 --> 01:04:01,763 Καληνύχτα. 1092 01:04:04,702 --> 01:04:05,721 [κλικ πόρτας] 1093 01:04:13,210 --> 01:04:15,300 Δεν θα ζωγραφίσεις κάτι; 1094 01:04:15,300 --> 01:04:17,650 Είπες ότι σου άρεσε ζωγραφίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1095 01:04:19,125 --> 01:04:21,367 - Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω. 1096 01:04:21,392 --> 01:04:22,590 - Ε; 1097 01:04:22,615 --> 01:04:23,523 Τι είναι αυτό; 1098 01:04:24,660 --> 01:04:26,361 Δεν σε άκουσα, Νταίζη; 1099 01:04:27,290 --> 01:04:30,183 - Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω. 1100 01:04:31,450 --> 01:04:32,502 - Γιατί; 1101 01:04:33,310 --> 01:04:34,431 Γιατί όχι; 1102 01:04:36,225 --> 01:04:37,663 Υπάρχουν μπογιές. 1103 01:04:37,688 --> 01:04:39,681 Υπάρχουν βούρτσες. Υπάρχει καβαλέτο. 1104 01:04:40,300 --> 01:04:42,930 Δεν είχατε ποτέ καβαλέτο πριν, σωστά; 1105 01:04:42,930 --> 01:04:44,080 Ε; 1106 01:04:44,710 --> 01:04:48,025 - Όχι, δεν είχα ποτέ καβαλέτο. 1107 01:04:49,140 --> 01:04:51,471 - Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες ζωγραφίστε πολύ ωραίες εικόνες 1108 01:04:51,496 --> 01:04:52,580 με καβαλέτο. 1109 01:04:52,605 --> 01:04:54,871 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να προσπαθήσεις, Νταίζη. 1110 01:04:55,110 --> 01:04:56,494 Δοκιμή. 1111 01:04:58,050 --> 01:04:59,910 - Δεν μπορώ. 1112 01:04:59,910 --> 01:05:01,900 - Ναι, μπορείς. 1113 01:05:05,540 --> 01:05:10,994 - Νιώθω σαν σκύλος με λουρί. 1114 01:05:12,148 --> 01:05:14,822 - Ξέρω, Νταίζη. ξέρω. 1115 01:05:15,776 --> 01:05:18,243 Αλλά σύντομα θα μπορώ να σε εμπιστευτώ, 1116 01:05:18,664 --> 01:05:20,357 και δεν θα χρειαστεί να το βεβαιωθώ 1117 01:05:20,382 --> 01:05:21,745 δεν θα ξεφύγεις από μένα. 1118 01:05:23,127 --> 01:05:25,020 Τότε θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος. 1119 01:05:25,532 --> 01:05:26,681 Θα δεις. 1120 01:05:29,298 --> 01:05:31,704 - Ματθαίος. 1121 01:05:33,390 --> 01:05:35,693 Θέλω να πάω σπίτι. 1122 01:05:36,734 --> 01:05:38,544 - Είσαι σπίτι, Νταίζη. 1123 01:05:38,569 --> 01:05:40,421 Είσαι σπίτι. 1124 01:05:40,446 --> 01:05:42,392 - [Βέρα] Όχι. 1125 01:05:42,648 --> 01:05:45,571 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1126 01:05:45,596 --> 01:05:46,596 - Όχι εσύ... 1127 01:05:47,485 --> 01:05:49,494 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 1128 01:05:49,519 --> 01:05:50,572 Μην το κάνετε! 1129 01:05:50,705 --> 01:05:53,353 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1130 01:05:53,378 --> 01:05:54,314 Παρακαλώ. 1131 01:05:54,339 --> 01:05:56,041 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1132 01:05:56,473 --> 01:06:00,179 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με. 1133 01:06:00,204 --> 01:06:02,166 Βοηθήστε με! 1134 01:06:02,191 --> 01:06:04,135 Βοηθήστε με! 1135 01:06:04,160 --> 01:06:06,746 Ω, παρακαλώ - 1136 01:06:06,771 --> 01:06:09,771 [πνιχτή κραυγή] 1137 01:06:16,912 --> 01:06:19,151 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 1138 01:06:19,176 --> 01:06:21,926 [Η Βέρα ουρλιάζει] 1139 01:06:36,963 --> 01:06:38,453 - Ποιος είσαι; 1140 01:06:38,478 --> 01:06:40,088 - Είμαι ο Μάθιου. 1141 01:06:40,227 --> 01:06:41,237 Ποιος είσαι; 1142 01:06:41,370 --> 01:06:44,117 - Ο Δρ. Επστάιν, ο γιατρός της Ελένης Ανατόλε. 1143 01:06:45,040 --> 01:06:46,422 - Δεν είναι στο σπίτι. 1144 01:06:47,080 --> 01:06:48,561 - Τι εννοείς δεν είναι στο σπίτι; 1145 01:06:48,586 --> 01:06:50,578 Το αυτοκίνητό της είναι ακριβώς μπροστά. Πού είναι αυτή; 1146 01:06:50,603 --> 01:06:53,336 - Είναι, είμαι ανιψιός της. 1147 01:06:54,080 --> 01:06:56,469 - Δεν μου ανέφερε ποτέ ανιψιό, γιε μου. 1148 01:06:56,494 --> 01:06:57,484 Τώρα- 1149 01:06:57,509 --> 01:07:00,802 [έντονη ορχηστρική μουσική] 1150 01:07:00,827 --> 01:07:02,447 Πίσω Ανατολή; 1151 01:07:02,760 --> 01:07:04,760 Τι στο διάολο λες; 1152 01:07:04,760 --> 01:07:07,560 - Πέθανε ο παππούς μου, ο αδερφός της. 1153 01:07:07,560 --> 01:07:10,806 Γύρισε στα ανατολικά η κηδεία στο Μέιν. 1154 01:07:10,831 --> 01:07:12,010 - Και εσύ; 1155 01:07:12,010 --> 01:07:14,356 - Μου ζήτησε να έρθω εδώ και προσέξτε το σπίτι. 1156 01:07:14,356 --> 01:07:17,137 [έντονη ορχηστρική μουσική] 1157 01:07:17,137 --> 01:07:19,080 [πνιχτό κλάμα] 1158 01:07:19,080 --> 01:07:20,438 Ναι, κύριε. 1159 01:07:21,403 --> 01:07:23,443 - Το φτιάχνεις. 1160 01:07:23,468 --> 01:07:25,418 - Δεν λέω ποτέ ψέματα, κύριε. 1161 01:07:25,443 --> 01:07:27,110 - Πότε θα επιστρέψει; 1162 01:07:27,573 --> 01:07:29,415 - Δεν είμαι πολύ σίγουρος, κύριε. 1163 01:07:29,686 --> 01:07:31,784 [χτυπώντας στην πόρτα] 1164 01:07:31,809 --> 01:07:33,509 - [Δρ. Epstein] Bridey, είναι εδώ; 1165 01:07:33,534 --> 01:07:34,590 - Όχι, κύριε. 1166 01:07:34,590 --> 01:07:36,024 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1167 01:07:36,049 --> 01:07:38,670 Η Bridey πήγε με τη θεία μου την Helen στο Maine. 1168 01:07:38,695 --> 01:07:39,528 [αναστεναγμός] 1169 01:07:39,553 --> 01:07:42,977 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε πήγαινε χωρίς να με ενημερώσεις. 1170 01:07:43,002 --> 01:07:45,848 Χρειάζεται την αρθρίτιδα της πυροβολείται κάθε δεύτερη μέρα. 1171 01:07:46,431 --> 01:07:48,275 Η θεία σου πρέπει να ξέρει καλύτερα. 1172 01:07:48,300 --> 01:07:51,280 - [Ματθαίος] Λοιπόν, είμαι σίγουρος καταλαβαίνετε την έκτακτη ανάγκη. 1173 01:07:51,280 --> 01:07:55,300 Τι με τον παππού να πεθαίνει και όλα, ήταν πολύ αναστατωμένη. 1174 01:07:55,300 --> 01:07:57,727 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί και εγώ... 1175 01:08:01,370 --> 01:08:03,390 Δεν σε πειράζει αν κοιτάξω γύρω μου, 1176 01:08:03,390 --> 01:08:05,130 μόνο για τη δική μου ηρεμία; 1177 01:08:05,130 --> 01:08:06,757 - Μα σου είπα ήδη... 1178 01:08:08,210 --> 01:08:11,090 - Ας ξεκινήσουμε με την κα. Πρώτα το δωμάτιο του Ανατόλ, έτσι; 1179 01:08:11,090 --> 01:08:13,208 Έχω πάρει τηλέφωνο εδώ για τρεις μέρες χωρίς να πάρει 1180 01:08:13,233 --> 01:08:14,560 μια απάντηση και θέλω για να ξέρετε τι συμβαίνει 1181 01:08:14,585 --> 01:08:15,411 σε αυτό το σπίτι. 1182 01:08:15,436 --> 01:08:16,730 - Καλύτερα να φύγεις τώρα. 1183 01:08:16,730 --> 01:08:19,443 Η θεία μου θα στενοχωριόταν πολύ αν ήξερε σε άφηνα να μπεις εδώ. 1184 01:08:21,828 --> 01:08:26,696 [έντονη ορχηστρική μουσική] [χτυπώντας στην πόρτα] 1185 01:08:27,080 --> 01:08:28,491 - Τι ήταν αυτό; 1186 01:08:28,491 --> 01:08:29,682 - Ήταν ο σκύλος. 1187 01:08:29,707 --> 01:08:31,216 Ήταν ο σκύλος στην κουζίνα. 1188 01:08:31,940 --> 01:08:34,410 - Ακούγεται σαν να προέρχεται από εκεί κάτω για χάρη του Χριστού. 1189 01:08:34,410 --> 01:08:36,143 - Κοιτάξτε κύριε, δεν μπορείτε απλά έλα εδώ και... 1190 01:08:36,168 --> 01:08:38,254 - Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ. 1191 01:08:39,655 --> 01:08:42,984 [έντονη ορχηστρική μουσική] 1192 01:08:43,009 --> 01:08:44,395 Ω Θεέ. 1193 01:08:48,268 --> 01:08:51,563 [Δρ. Ο Επστάιν γρυλίζει] 1194 01:08:51,563 --> 01:08:53,790 - Σου είπα ότι θα συγγνώμη, έτσι δεν είναι, Νταίζη; 1195 01:08:53,790 --> 01:08:55,587 Για όλα φταις εσύ. 1196 01:08:55,587 --> 01:08:56,630 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ 1197 01:08:56,630 --> 01:08:58,547 εάν συνεργαστείτε πλήρως. 1198 01:08:59,420 --> 01:09:01,970 Θα είχε πάει σπίτι, και όλα θα ήταν καλά. 1199 01:09:04,639 --> 01:09:06,262 Λοιπόν, είναι νεκρός. 1200 01:09:08,830 --> 01:09:10,733 Και όλα είναι εξαιτίας σου. 1201 01:09:11,770 --> 01:09:16,473 Ελπίζω ότι αυτό σας διδάσκει α μάθημα για να προσπαθήσει να εταιρική 1202 01:09:16,473 --> 01:09:18,563 και να ζεις όμορφα σαν φίλος μου. 1203 01:09:20,850 --> 01:09:23,686 Δεν θα ήθελα τίποτα σαν αυτό να ξαναγίνει. 1204 01:09:23,711 --> 01:09:25,676 Εσείς; 1205 01:09:38,390 --> 01:09:41,686 Καλά, ούτε εγώ. 1206 01:09:45,220 --> 01:09:46,520 Δείτε εδώ; 1207 01:09:46,520 --> 01:09:47,499 Βλέπω; 1208 01:09:47,524 --> 01:09:50,678 Ούτε μια λέξη σου εξαφάνιση, όχι μία. 1209 01:09:51,510 --> 01:09:52,686 Είμαστε ασφαλείς. 1210 01:09:53,200 --> 01:09:55,913 Δεν μπορούν να μας βρουν και δεν θέλουν καν. 1211 01:09:59,700 --> 01:10:01,153 Μόνο εσύ κι εγώ, Νταίζη. 1212 01:10:02,520 --> 01:10:03,353 Είμαστε ελεύθεροι. 1213 01:10:05,530 --> 01:10:07,713 Κανείς δεν θα μας ξαναενοχλήσει ποτέ. 1214 01:10:11,450 --> 01:10:12,283 Δικαίωμα; 1215 01:10:14,020 --> 01:10:15,959 Σωστά, Νταίζη, χμ; 1216 01:10:16,571 --> 01:10:18,672 - [Βέρα] Σωστά. 1217 01:10:18,697 --> 01:10:20,155 Σωστά, σωστά. 1218 01:10:21,090 --> 01:10:24,827 - Ναι, πολύ σωστά. 1219 01:10:27,170 --> 01:10:28,020 - [Βέρα] Μάθιου; 1220 01:10:28,652 --> 01:10:29,902 - [Ματθαίος] Χμ; 1221 01:10:31,450 --> 01:10:36,827 - Μάθιου, δεν έχω κάνει μπάνιο από τότε είμαι εδώ. 1222 01:10:37,804 --> 01:10:39,414 - Ναι; 1223 01:10:39,685 --> 01:10:43,555 - Λοιπόν, ίσως το έκανα, εννοώ Νομίζω ότι θα ένιωθα πολλά 1224 01:10:43,580 --> 01:10:45,603 καλύτερα αν έκανα ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο. 1225 01:10:47,630 --> 01:10:49,830 Τα έχω φορέσει αυτά ρούχα πολύ καιρό. 1226 01:10:52,360 --> 01:10:53,213 Ματθαίος; 1227 01:10:54,500 --> 01:10:56,630 - Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι κόλπο 1228 01:10:56,630 --> 01:10:58,193 να προσπαθήσεις να φύγεις μακριά μου; 1229 01:11:00,040 --> 01:11:01,918 - Μπορείτε να τα πάρετε όλα τα ρούχα μου και άσε με 1230 01:11:01,943 --> 01:11:03,460 τίποτα άλλο παρά μια πετσέτα για να στεγνώσει. 1231 01:11:03,485 --> 01:11:05,528 Δεν μπορούσα να ξεφύγω χωρίς ρούχα. 1232 01:11:06,493 --> 01:11:07,740 - Δεν ξέρω. 1233 01:11:08,535 --> 01:11:10,630 - Λοιπόν, θα μπορούσες να με παρακολουθείς όσο εγώ 1234 01:11:10,655 --> 01:11:13,558 κάνε το μπάνιο να φτιάξεις σίγουρα δεν δοκιμάζω τίποτα. 1235 01:11:14,358 --> 01:11:17,213 - Όχι, δεν θέλω. 1236 01:11:17,213 --> 01:11:21,584 Εννοώ ότι δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 1237 01:11:23,310 --> 01:11:24,143 - Εντάξει. 1238 01:11:25,751 --> 01:11:28,021 Εντάξει, Μάθιου. Δεν χρειάζεται να κάνω μπάνιο. 1239 01:11:29,850 --> 01:11:31,014 Εντάξει. 1240 01:11:35,370 --> 01:11:37,353 - Θέλεις πραγματικά να κάνεις μπάνιο; 1241 01:11:38,704 --> 01:11:39,537 - Ναι. 1242 01:11:41,260 --> 01:11:42,093 Παρακαλώ. 1243 01:11:49,100 --> 01:11:56,639 - Ε, τι θα πονούσε αν έκανες μπάνιο, σωστά; 1244 01:11:58,130 --> 01:11:58,963 - Ναι. 1245 01:12:03,130 --> 01:12:06,360 - Καλύτερα να μου δώσεις το δικό σου ρούχα όπως είπες ότι θα κάνεις. 1246 01:12:06,385 --> 01:12:08,162 - Δεν με εμπιστεύεσαι; 1247 01:12:08,187 --> 01:12:11,793 - Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι. 1248 01:12:11,818 --> 01:12:13,770 Δώσε μου αυτά τα ρούχα. 1249 01:12:13,770 --> 01:12:18,428 - Σίγουρα, έρχονται τα ρούχα της Βέρας. 1250 01:12:21,860 --> 01:12:23,840 - Λυπάμαι που πρέπει σε φέρομαι έτσι, Νταίζη, 1251 01:12:23,865 --> 01:12:26,953 αλλά μέχρι να είμαι σίγουρος δεν θα προσπαθήσεις να με αφήσεις, 1252 01:12:26,978 --> 01:12:27,961 πρέπει να. 1253 01:12:30,200 --> 01:12:32,130 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1254 01:12:32,130 --> 01:12:35,397 - [Βέρα] Φυσικά, εγώ καταλαβαίνω τέλεια. 1255 01:12:36,850 --> 01:12:38,963 - Αυτό είναι καλό γιατί εγώ... - [Βέρα] Εδώ. 1256 01:12:44,598 --> 01:12:48,265 [Ο Μάθιου αναπνέει βαριά] 1257 01:12:55,000 --> 01:12:56,063 Και ιδού τα υπόλοιπα. 1258 01:12:58,522 --> 01:13:00,983 Λοιπόν, ετοιμάσου τα όλα, Μάθιου. 1259 01:13:01,870 --> 01:13:02,703 Πάρτε το. 1260 01:13:03,556 --> 01:13:06,625 Είπες ότι ήθελες τα υπόλοιπα ρούχα μου. 1261 01:13:07,374 --> 01:13:09,161 Αυτά είναι όλα. 1262 01:13:09,631 --> 01:13:11,951 Πάρ'το, Μάθιου. 1263 01:13:12,390 --> 01:13:13,654 Πάρτε το. 1264 01:13:15,520 --> 01:13:17,646 - Ο Θεός να σε καταράξει. 1265 01:13:17,671 --> 01:13:18,834 - Ο καημένος ο Ματθαίος. 1266 01:13:20,078 --> 01:13:22,279 - Ο Θεός να σε καταράξει. 1267 01:13:23,314 --> 01:13:26,256 - Φτωχός, καημένος ο Ματθαίος. 1268 01:13:27,678 --> 01:13:29,794 - Ο Θεός να σε καταράξει. 1269 01:13:33,007 --> 01:13:35,674 [τρέχει νερό] 1270 01:15:02,738 --> 01:15:04,036 - Ματθαίος; 1271 01:15:04,785 --> 01:15:05,733 - Τι; 1272 01:15:07,574 --> 01:15:09,151 - Τελείωσα. 1273 01:15:09,880 --> 01:15:11,003 - Ναι. 1274 01:15:11,580 --> 01:15:18,543 - Θέλω να πω, νόμιζα ότι μπορείς ήθελα να ξέρω πότε τελείωσα. 1275 01:15:19,299 --> 01:15:20,696 - Ω ναι. 1276 01:15:20,993 --> 01:15:22,183 Ναι σίγουρα. 1277 01:15:24,137 --> 01:15:25,565 - Λοιπόν; 1278 01:15:25,590 --> 01:15:26,590 -Καλά τι; 1279 01:15:28,805 --> 01:15:30,527 -Τι γίνεται τώρα; 1280 01:15:32,938 --> 01:15:36,830 - Τώρα, επιστρέφουμε στην κρεβατοκάμαρα, 1281 01:15:36,830 --> 01:15:40,102 και βάζεις ένα από τα αυτά τα πράγματα που πήρα για σένα, 1282 01:15:40,127 --> 01:15:41,543 και σε ξαναδένω. 1283 01:15:43,750 --> 01:15:45,425 - Είναι το αρχοντικό σου. 1284 01:15:47,323 --> 01:15:50,836 - Και μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις ή τίποτα. 1285 01:15:53,050 --> 01:15:54,511 - Ποιος τρέχει; 1286 01:16:04,674 --> 01:16:08,237 Εδώ είμαι στη διάθεσή σου, Μάθιου. 1287 01:16:09,370 --> 01:16:11,403 - Μη με κοροϊδεύεις. 1288 01:16:11,933 --> 01:16:13,066 - Δεν είμαι. 1289 01:16:14,030 --> 01:16:16,003 Αυτό δεν ήθελες; 1290 01:16:18,027 --> 01:16:19,924 Κάνω ό,τι μου λες. 1291 01:16:20,496 --> 01:16:21,977 Τρώω όταν θέλεις. 1292 01:16:22,381 --> 01:16:24,070 Κοιμάμαι όταν θέλεις. 1293 01:16:24,790 --> 01:16:25,996 Είμαι κρατούμενος σου. 1294 01:16:28,230 --> 01:16:29,777 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 1295 01:16:30,630 --> 01:16:35,020 - Εγώ, καλύτερα να βάλεις ρούχα τώρα. 1296 01:16:35,020 --> 01:16:36,027 - Γιατί; 1297 01:16:40,932 --> 01:16:43,816 Δεν με συμπαθείς χωρίς ρούχα, Μάθιου; 1298 01:16:44,970 --> 01:16:49,380 - Μόνο αυτό, νομίζω ότι είναι καλύτερα να ντυθώ τώρα. 1299 01:16:49,405 --> 01:16:50,558 Αυτό είναι όλο. 1300 01:16:51,200 --> 01:16:53,644 - Άλλοι άντρες με αρέσουν χωρίς ρούχα. 1301 01:16:53,669 --> 01:16:54,940 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 1302 01:16:54,940 --> 01:16:56,490 - Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άλλοι άντρες. 1303 01:16:58,412 --> 01:17:00,342 Θέλω να ντυθείτε. 1304 01:17:00,367 --> 01:17:02,535 Πρέπει να σε δέσω τώρα. 1305 01:17:03,291 --> 01:17:05,574 - Τους αρέσει να με κοιτούν. 1306 01:17:06,411 --> 01:17:08,433 Τους αρέσει να με αγγίζουν. 1307 01:17:09,120 --> 01:17:11,660 Τους αρέσει να κάνουν έρωτα μαζί μου, Μάθιου. 1308 01:17:11,660 --> 01:17:13,847 - Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άλλοι άντρες. 1309 01:17:14,830 --> 01:17:16,918 Είναι βρώμικα, αηδιαστικά! 1310 01:17:17,970 --> 01:17:20,839 - Δεν θα ήθελες κάνε έρωτα μαζί μου, Μάθιου; 1311 01:17:22,670 --> 01:17:24,314 - εγώ- - Δεν έχεις κάνει ποτέ έρωτα, 1312 01:17:24,339 --> 01:17:25,808 Matthew, ε; 1313 01:17:26,360 --> 01:17:27,750 - Βέρα, σταμάτα αυτό! 1314 01:17:27,750 --> 01:17:29,270 Τώρα! 1315 01:17:29,270 --> 01:17:30,893 - Αν πρόκειται να ζήσουμε μαζί, 1316 01:17:31,522 --> 01:17:33,886 τότε πρέπει να κάνουμε έρωτα μαζί. 1317 01:17:34,418 --> 01:17:36,550 Όχι, δεν το κάνουμε. Δεν χρειάζεται. 1318 01:17:36,575 --> 01:17:39,847 - Είπες ότι θα παρείχες με όλα όσα χρειάζομαι. 1319 01:17:40,624 --> 01:17:43,046 Πρέπει να προσφέρεις και αγάπη. 1320 01:17:43,071 --> 01:17:43,983 - Όχι. 1321 01:17:44,008 --> 01:17:45,628 Όχι. 1322 01:17:45,653 --> 01:17:47,718 - Έλα, Μάθιου. 1323 01:17:47,743 --> 01:17:48,871 - Μην το κάνεις αυτό. 1324 01:17:48,896 --> 01:17:49,953 - Έλα. 1325 01:17:50,686 --> 01:17:55,096 Θα γίνουμε φίλοι και περισσότερα, πολύ, πολύ περισσότερα. 1326 01:17:55,779 --> 01:17:57,518 θα σε διδάξω. 1327 01:17:57,713 --> 01:17:59,851 Θα σε διδάξω, Μάθιου. 1328 01:18:01,200 --> 01:18:02,370 - Παρακαλώ. 1329 01:18:02,370 --> 01:18:03,253 - Θα δεις. 1330 01:18:04,089 --> 01:18:07,019 Θα με αγαπάς ακόμα περισσότερο από ό,τι τώρα. 1331 01:18:07,670 --> 01:18:08,503 Ελα. 1332 01:18:13,933 --> 01:18:15,899 -Καλύτερα να σταματήσω. 1333 01:18:15,924 --> 01:18:17,567 Όχι, όχι άλλο. 1334 01:18:18,340 --> 01:18:19,396 - Δεν σου αρέσει; 1335 01:18:19,421 --> 01:18:20,910 Δεν σου αρέσει να με φιλάς; 1336 01:18:20,935 --> 01:18:22,300 - Ναι. 1337 01:18:22,800 --> 01:18:24,293 Ναι, μου αρέσει. 1338 01:18:25,570 --> 01:18:27,089 μου αρέσει να. 1339 01:18:34,894 --> 01:18:36,113 - Αυτό είναι. 1340 01:18:36,138 --> 01:18:37,535 Φίλησέ με. 1341 01:18:37,560 --> 01:18:38,863 Φίλησέ με. 1342 01:18:40,640 --> 01:18:41,540 - Βλέπεις; 1343 01:18:41,540 --> 01:18:42,680 Μπορώ να σας παρέχω. 1344 01:18:42,680 --> 01:18:43,513 μπορώ. 1345 01:18:44,373 --> 01:18:47,350 Θα σε κάνω πολύ χαρούμενη, Νταίζη, πολύ χαρούμενη. 1346 01:18:47,375 --> 01:18:48,261 - Ναι. 1347 01:18:48,286 --> 01:18:51,168 Ναι, Ματθαίος, ναι. 1348 01:18:51,193 --> 01:18:53,313 [γέλια] 1349 01:18:53,338 --> 01:18:55,472 - Τι έγινες; 1350 01:18:55,737 --> 01:18:57,605 - Τι συμβαίνει, Μάθιου; 1351 01:18:58,020 --> 01:19:00,777 - Τι συμβαίνει, Μάθιου; 1352 01:19:00,802 --> 01:19:02,769 - Με πληγώνεις Ματθαίο! 1353 01:19:03,152 --> 01:19:04,873 - Γιατί δεν πεθαίνεις; 1354 01:19:04,898 --> 01:19:07,128 Γιατί δεν μένεις νεκρός και να με αφήσεις ήσυχο; 1355 01:19:07,153 --> 01:19:08,277 Άσε με ήσυχο, μαμά! 1356 01:19:08,302 --> 01:19:10,675 Άσε με ήσυχο! - Όχι, Μάθιου. 1357 01:19:11,118 --> 01:19:13,980 Matthew παρακαλώ! 1358 01:19:14,005 --> 01:19:15,526 Κάποιος! 1359 01:19:15,551 --> 01:19:17,354 Κάποιος να με βοηθήσει! 1360 01:19:17,379 --> 01:19:19,734 [λαχανίζει] 1361 01:19:19,759 --> 01:19:20,917 Ω Θεέ μου! 1362 01:19:20,942 --> 01:19:22,066 Βοηθήστε με! 1363 01:19:22,091 --> 01:19:23,508 Βοηθήστε με κάποιος! 1364 01:19:24,374 --> 01:19:26,925 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1365 01:19:26,950 --> 01:19:27,910 Βοήθεια- 1366 01:19:27,935 --> 01:19:31,726 [Ο Ματθαίος ουρλιάζει] 1367 01:19:31,751 --> 01:19:34,964 [Η Βέρα λαχανιάζει] 1368 01:20:05,109 --> 01:20:07,011 [Η Νταίζη γελάει] 1369 01:20:07,036 --> 01:20:08,714 - Ματθαίος; 1370 01:20:08,739 --> 01:20:12,230 Σε περιμένω, Μάθιου. 1371 01:20:12,255 --> 01:20:14,097 Όλοι είμαστε. 1372 01:20:14,122 --> 01:20:15,933 Ελα. 1373 01:20:16,488 --> 01:20:17,886 - Όχι! 1374 01:20:19,692 --> 01:20:21,870 - Α, έλα! 1375 01:20:21,895 --> 01:20:23,741 [Η Νταίζη γελάει] 1376 01:20:24,220 --> 01:20:28,137 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 1377 01:20:54,304 --> 01:20:55,410 - Όχι. 1378 01:20:55,435 --> 01:20:58,323 [σασπένς μουσική τζαζ] 1379 01:20:58,348 --> 01:21:01,098 [Η Νταίζη γελάει] 1380 01:21:25,450 --> 01:21:30,450 [Ο Μάθιου αναπνέει βαριά] [Η Νταίζη γελάει] 1381 01:21:31,409 --> 01:21:34,326 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1382 01:21:40,142 --> 01:21:41,329 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1383 01:21:41,329 --> 01:21:43,131 [άνθρωπος που φωνάζει] 1384 01:21:43,131 --> 01:21:46,548 [σασπένς μουσική τζαζ] 1385 01:21:50,239 --> 01:21:52,989 [Η Νταίζη γελάει] 1386 01:22:07,449 --> 01:22:10,366 [δυνατή οργανική μουσική] 1387 01:22:15,303 --> 01:22:18,053 [Η Νταίζη γελάει] 1388 01:23:22,790 --> 01:23:25,457 [κόψιμο γάντζου] 1389 01:23:27,523 --> 01:23:29,181 [Ο Μάθιου λαχανιάζει] 1390 01:23:29,181 --> 01:23:32,098 [δυνατή οργανική μουσική] 1391 01:24:54,796 --> 01:24:58,379 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική]